1
00:00:30,083 --> 00:00:33,500
♪ O jij, wie doet dat ♪
2
00:00:36,208 --> 00:00:39,958
♪ De wortels van de oceaan ♪
3
00:00:41,958 --> 00:00:45,083
♪ Houd de stoelen cerulean ♪
4
00:00:47,333 --> 00:00:51,083
♪ Demon van de diepte ♪
5
00:00:52,458 --> 00:00:55,208
♪ Donkere basis ♪
6
00:00:57,833 --> 00:01:01,458
♪ Van de golvende zee ♪
7
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
♪ En de brede grenzen van de aarde ♪
8
00:01:07,625 --> 00:01:11,333
♪ Behoort tot je geliefde ♪
9
00:01:12,750 --> 00:01:16,083
♪ Grote demon ♪
10
00:01:17,708 --> 00:01:20,708
♪ Bron van alle ♪
11
00:01:22,125 --> 00:01:26,000
♪ Wiens kracht kan de
De ongemeten ♪ van de aarde
12
00:01:27,125 --> 00:01:30,750
♪ Heilige basisshake ♪
13
00:02:17,875 --> 00:02:20,583
ARMAGEDDON KOMT
14
00:04:05,333 --> 00:04:06,833
Goedemorgen!
15
00:04:08,833 --> 00:04:10,333
Heerlijk geslapen, bedankt!
16
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
Luister, weet jij toevallig...
17
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
heb je ergens
zou je ze aanraden om te eten?
18
00:04:21,208 --> 00:04:22,250
Uit, links.
19
00:04:22,333 --> 00:04:23,708
Uit, links.
20
00:04:24,708 --> 00:04:25,375
Uit, links.
21
00:04:25,458 --> 00:04:27,833
En jij, luister.
22
00:04:28,708 --> 00:04:30,875
Ik sluit de deur om 10 uur.
23
00:04:31,208 --> 00:04:34,000
Je komt hier vóór 10 uur
24
00:04:34,833 --> 00:04:38,208
en je neemt geen vies meisje mee.
25
00:04:38,958 --> 00:04:40,458
Je komt alleen.
26
00:04:41,083 --> 00:04:45,250
Als je een vies meisje meeneemt, betaal je extra.
27
00:04:45,583 --> 00:04:51,333
Kom om 10 uur terug.
Breng een vies meisje mee, betaal extra.
28
00:04:53,125 --> 00:04:54,750
Cleangirl korting?
29
00:04:54,833 --> 00:04:56,333
Geen korting!
30
00:04:57,083 --> 00:04:58,208
Geen korting!
31
00:04:59,583 --> 00:05:00,833
Goededag.
32
00:05:41,250 --> 00:05:44,250
Eh.
33
00:07:45,833 --> 00:07:47,708
Hé, papa. Ik ben niet te laat, toch?
Op welke tafel wil je dat ik zit?
34
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
Tafel 23, mijn meisje. Gaan!
35
00:07:52,333 --> 00:07:53,000
De leraar is hier.
36
00:07:53,417 --> 00:07:54,458
Goed, heet hem welkom.
37
00:08:07,750 --> 00:08:09,208
Goedenavond, jongens.
38
00:08:09,750 --> 00:08:11,042
Hé, Litsa-ra.
39
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Hallo, heren!
40
00:08:14,500 --> 00:08:16,708
Hé, Snow, jij vieze hond.
41
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
Klaar als u dat bent, leraar.
42
00:08:26,583 --> 00:08:27,500
Maki?
43
00:08:34,957 --> 00:08:37,125
Je weet het zeker, echt waar
wil je een van alles?
44
00:08:37,582 --> 00:08:39,875
Is het allemaal zo...
heerlijk als dit?
45
00:08:39,957 --> 00:08:41,875
Oh ja, absoluut.
46
00:08:46,958 --> 00:08:47,917
Maki?
47
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Dat zou ik niet eten.
48
00:08:53,167 --> 00:08:55,667
Dus deze plek kwam
sterk aanbevolen door
49
00:08:55,750 --> 00:08:58,083
de charmante receptioniste in mijn hotel.
50
00:08:59,125 --> 00:09:00,250
Oh. Rechts.
51
00:09:01,792 --> 00:09:02,583
Klaar, jongens?
52
00:09:03,083 --> 00:09:03,917
Klaar leraar!
53
00:09:06,875 --> 00:09:09,125
Ga verder, leraar,
speel het.
54
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
Alexi!
55
00:09:12,833 --> 00:09:13,833
Opa!
56
00:09:31,583 --> 00:09:36,625
♪ En als mijn droom
Vervaagd als een schaduw ♪
57
00:09:40,083 --> 00:09:46,083
♪ En als ik de vreugde voor altijd zou verliezen, ♪
58
00:09:48,583 --> 00:09:54,667
♪ En als ik in de
Vuil van de weg ♪
59
00:09:56,375 --> 00:10:01,750
♪ Als een vogeltje met gebroken vleugels ♪
60
00:10:04,750 --> 00:10:10,125
♪ En als dat zo is, eerder
Hij gaat open, de bloem ♪
61
00:10:13,125 --> 00:10:19,792
♪ In de tuin van mijn hart verdord, ♪
62
00:10:21,708 --> 00:10:27,583
♪ Dit lied van de vrijheid dacht ik ♪
63
00:10:29,208 --> 00:10:34,583
♪ Zelfs als ik dat weet
Zal nooit gezongen worden ♪
64
00:10:37,583 --> 00:10:43,833
♪ En als ik mijn eigen leven zou begraven ♪
65
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Kom op, Alexi.
66
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
Opa!
67
00:11:01,833 --> 00:11:07,708
♪ Diep in mijn pijnlijke pijn ♪
68
00:11:10,250 --> 00:11:16,500
♪ Het is duidelijk dat mijn ziel verstoord is ♪
69
00:11:18,958 --> 00:11:24,417
♪ Ik zie de grote lucht ♪
70
00:11:26,583 --> 00:11:33,542
♪ De zee lijkt
Groot worden ♪
71
00:11:34,458 --> 00:11:40,208
♪ Terwijl het in de
Zand in de ochtend ♪
72
00:11:42,708 --> 00:11:48,458
♪ Terwijl het in de
Zand in de ochtend ♪
73
00:11:50,583 --> 00:11:56,250
♪ Terwijl het in de
Zand in de ochtend ♪
74
00:11:58,917 --> 00:12:05,917
♪ Helaas... ♪
75
00:12:07,542 --> 00:12:13,792
♪ Het spreekt mij aan over a
Bekend zonnig strand ♪
76
00:12:14,917 --> 00:12:21,917
♪ Het spreekt tot mij over een ander leven
Dat ik had geleefd ♪
77
00:12:23,167 --> 00:12:27,833
♪ Het spreekt mij aan over a
Bekend zonnig strand ♪
78
00:12:28,333 --> 00:12:29,792
Hallo, mijn mooie.
79
00:12:30,042 --> 00:12:31,333
GERESERVEERD
80
00:12:31,417 --> 00:12:38,417
♪ Het spreekt mij aan
Over een ander leven dat ik had geleefd ♪
81
00:12:48,417 --> 00:12:49,958
Maki?
82
00:12:52,458 --> 00:12:56,167
Sorry, heb je het gezien?
deze persoon hier in de buurt?
83
00:12:56,917 --> 00:12:58,500
Waarom? Wat hij heeft gedaan?
84
00:13:00,042 --> 00:13:02,542
Op een dag vergat hij het
om terug naar huis te komen.
85
00:13:03,458 --> 00:13:06,458
Ah sorry, ik ken hem niet.
86
00:13:07,417 --> 00:13:08,792
Ik hoop dat je hem vindt.
87
00:13:10,833 --> 00:13:12,417
Maki?
88
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
- Maki?
- Wat wil je in vredesnaam?
89
00:13:18,042 --> 00:13:19,542
Maki?
90
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Wil je naar de kerk?
91
00:13:22,583 --> 00:13:23,792
Sorry, mag ik dat hebben?
de rekening, alstublieft?
92
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
- Je bent zo irritant...
93
00:13:25,042 --> 00:13:26,292
Uh, "Alsjeblieft-koala"
94
00:13:27,667 --> 00:13:29,333
"Maki! Maki!"
Ga maar door, klootzak.
95
00:13:29,417 --> 00:13:30,958
Geef jij je al over?
96
00:13:31,167 --> 00:13:32,042
Verslagen.
97
00:13:32,542 --> 00:13:35,375
Wat ben jij een klootzak...
met jouw ‘Maki, Maki...’
98
00:13:35,458 --> 00:13:36,542
Je breekt mijn ballen.
99
00:13:38,458 --> 00:13:40,917
Luister, wat is
met die jongens?
100
00:13:41,708 --> 00:13:44,042
Niets. Zo zijn ze altijd.
101
00:13:44,833 --> 00:13:46,542
Wat ben jij een kleine eikel.
102
00:13:48,167 --> 00:13:48,875
En, eh...
103
00:13:49,667 --> 00:13:50,458
ze gaan nooit weg.
104
00:13:53,792 --> 00:13:55,292
Maki?
105
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
Maki?
106
00:14:13,542 --> 00:14:17,667
Ik ben... over vijf minuten weg.
107
00:14:18,417 --> 00:14:20,167
Vooraan wachten?
108
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Je weet zeker dat het goed met je gaat
zelf naar boven gaan?
109
00:14:38,583 --> 00:14:40,750
Goedenacht, Olympiër.
Welterusten.
110
00:14:40,833 --> 00:14:42,583
Goedenacht, leraar.
111
00:14:43,917 --> 00:14:44,625
Mmm!
112
00:14:45,542 --> 00:14:46,833
Dit is perfect.
113
00:14:46,917 --> 00:14:48,958
Het is echt heel goed. Bedankt.
114
00:14:50,542 --> 00:14:52,292
Dan... Christus...
115
00:14:52,833 --> 00:14:54,583
Dank je.
116
00:14:55,542 --> 00:14:56,667
Mm. Die.
117
00:14:57,167 --> 00:14:58,000
Ev-
118
00:14:59,417 --> 00:15:00,292
Ev-
119
00:15:00,375 --> 00:15:01,500
- ha-
- ha-
120
00:15:01,583 --> 00:15:02,958
- ri-
- ri-
121
00:15:03,042 --> 00:15:04,708
- st
- st
122
00:15:04,792 --> 00:15:07,458
Zeer goed. Uitstekend
uitspraak.
123
00:15:07,958 --> 00:15:09,917
Ik wou dat ik hier beter in was.
124
00:15:13,458 --> 00:15:14,667
Grieks is moeilijk.
125
00:15:15,792 --> 00:15:17,833
Mmm hmm.
126
00:15:17,917 --> 00:15:20,167
Dat weet ik, maar mijn vader is Grieks.
127
00:15:23,417 --> 00:15:25,167
Hij was er gewoon niet om mij les te geven.
128
00:15:25,833 --> 00:15:26,958
Was hij ook zeeman?
129
00:15:27,042 --> 00:15:27,875
Nee.
130
00:15:28,708 --> 00:15:31,792
Muzikant. Dit is in principe
het enige wat ik nog van hem heb.
131
00:15:35,667 --> 00:15:36,667
Het is prachtig.
132
00:15:36,917 --> 00:15:38,250
Uh-hmm
133
00:15:40,042 --> 00:15:40,917
Speel jij?
134
00:15:42,542 --> 00:15:43,542
Ik zing een beetje.
135
00:15:43,667 --> 00:15:44,583
Hm.
136
00:15:45,542 --> 00:15:48,292
Je klinkt niet van hier.
137
00:15:50,667 --> 00:15:52,792
Een beetje Londen, een beetje hier.
138
00:15:55,292 --> 00:15:57,333
Ik ben opgeleid als danser en nu ben ik gewoon...
139
00:15:58,292 --> 00:16:00,417
schuifelende borden voor knapperige oude jongens.
140
00:16:03,333 --> 00:16:05,000
Dus je bent hier met verlof?
141
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Ja.
142
00:16:06,542 --> 00:16:08,917
Op zoek naar de beste stukjes van Athene.
143
00:16:12,042 --> 00:16:14,000
Zoals alle serveersters.
144
00:16:14,083 --> 00:16:14,958
Nee.
145
00:16:15,667 --> 00:16:16,292
Nee!
146
00:16:19,500 --> 00:16:21,792
Hé, misschien is dat wat er is gebeurd
aan mijn oude man.
147
00:16:22,167 --> 00:16:23,000
Oh!
148
00:16:23,542 --> 00:16:25,083
Hij werd ontvoerd door een serveerster.
149
00:16:26,583 --> 00:16:28,667
Je ontvoert mij?
150
00:16:29,292 --> 00:16:30,125
Ah!
151
00:16:30,708 --> 00:16:32,667
Nu wordt mijn plan verijdeld.
152
00:16:39,792 --> 00:16:41,417
Shit! Dat is 22.00 uur.
153
00:16:41,542 --> 00:16:44,042
Ik heb een avondklok in mijn hotel.
Ik word buiten opgesloten
154
00:16:47,542 --> 00:16:49,458
Kun je het nog redden als je vlucht?
155
00:16:49,542 --> 00:16:50,417
Denk je dat?
156
00:16:50,667 --> 00:16:52,125
-Ja.
-Ja.
157
00:16:52,208 --> 00:16:52,833
Eh--
158
00:16:52,917 --> 00:16:55,125
Zie ik je nog eens?
159
00:16:55,208 --> 00:16:56,083
Misschien?
160
00:16:56,167 --> 00:16:57,167
Ik heb je nummer.
161
00:16:57,792 --> 00:16:58,792
Dat doe je! Ja.
162
00:16:58,875 --> 00:17:00,542
Dank-avond!
163
00:17:12,333 --> 00:17:13,458
Goedenacht, Panteli!
164
00:17:13,541 --> 00:17:14,250
Goedenacht, papa!
165
00:17:14,333 --> 00:17:15,250
Goedenacht, meiden!
166
00:17:15,333 --> 00:17:16,083
Marianna!
167
00:17:16,958 --> 00:17:18,958
Blijf vanavond niet te laat buiten.
168
00:17:19,833 --> 00:17:22,041
Welterusten
mijn kleine vogels.
169
00:17:37,792 --> 00:17:41,417
Dit is voor vanavond.
170
00:18:36,083 --> 00:18:37,667
De muziek die je speelt...
171
00:18:39,292 --> 00:18:40,458
...Ik dacht dat ik het droomde.
172
00:18:44,167 --> 00:18:45,417
Misschien.
173
00:18:52,167 --> 00:18:53,958
Waar ben je voor gekomen?
174
00:18:55,792 --> 00:18:57,708
Ik... Ik weet het niet. Eh...
175
00:18:57,792 --> 00:19:00,167
Ik denk dat het... omdat
Ik vond de melodie leuk.
176
00:19:00,833 --> 00:19:02,250
Is het van jou?
177
00:19:09,958 --> 00:19:11,708
Je zou nu moeten vertrekken.
178
00:19:16,042 --> 00:19:17,667
Je gaat Maria wakker maken.
179
00:19:20,083 --> 00:19:21,542
Je moet haar niet wakker maken.
180
00:19:25,042 --> 00:19:27,917
Ze slaapt
zo slecht tegenwoordig.
181
00:21:05,125 --> 00:21:07,208
Ah! Ah!
182
00:21:07,292 --> 00:21:08,583
Hulp!
183
00:21:09,667 --> 00:21:11,292
Het komt eraan. Het volgt mij.
184
00:21:11,417 --> 00:21:12,833
Oma, oma...
kalm, het is oké.
185
00:21:12,917 --> 00:21:14,208
Het was maar een nare droom.
186
00:21:14,292 --> 00:21:15,917
Het is oké.
187
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
Ah, mijn Marianne.
188
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
Ik ben hier. Ik ben hier.
Daar daar.
189
00:21:21,583 --> 00:21:22,500
Hoe laat is het?
190
00:21:22,583 --> 00:21:23,958
Je moet je klaarmaken voor school.
191
00:21:24,042 --> 00:21:25,125
Jouw examen.
192
00:21:25,208 --> 00:21:27,333
Maak je geen zorgen, het is nog vroeg.
193
00:21:27,417 --> 00:21:28,958
Ik zal koffie voor je zetten.
194
00:21:35,833 --> 00:21:37,208
Ah!
195
00:21:42,167 --> 00:21:44,958
Het zou je fataal zijn geweest om te blijven
gisteravond thuis?
196
00:21:45,333 --> 00:21:46,750
Ik heb een vreselijk gevoel
er klopt iets niet.
197
00:21:46,833 --> 00:21:48,583
Kom op, oma.
Ik zei toch dat papa er alleen voor stond
198
00:21:48,667 --> 00:21:49,708
Hij had te weinig personeel.
199
00:21:49,792 --> 00:21:52,000
En het was lerarenavond met de band.
200
00:21:52,083 --> 00:21:53,708
Je hoefde niet te wachten.
201
00:21:53,792 --> 00:21:56,375
Ah! Het is die Pythagoras, hè?
202
00:21:56,458 --> 00:21:57,958
Hij is het, nietwaar?
203
00:21:58,042 --> 00:22:00,958
Hij is knap...
en zo sterk...
204
00:22:01,042 --> 00:22:03,083
En die handen...
205
00:22:03,167 --> 00:22:04,958
Ze verleiden zelfs mij...
206
00:22:05,708 --> 00:22:07,833
Serieus, oma,
hij is gewoon een vriend.
207
00:22:07,917 --> 00:22:09,583
En hij is zo niet mijn type.
208
00:22:09,917 --> 00:22:12,667
Wil je eindigen
zoals je moeder?
209
00:22:13,542 --> 00:22:15,458
Sorry, oma.
210
00:22:16,042 --> 00:22:18,958
Toula heeft gisteren gebeld.
211
00:22:19,417 --> 00:22:22,125
Waarom geef je niet
haar arme zoon een kans?
212
00:22:22,208 --> 00:22:24,667
Manos is een hele aardige jongen.
213
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
Mooi en schoon.
214
00:22:26,583 --> 00:22:28,917
Niet dit weer.
215
00:22:29,417 --> 00:22:30,750
Serieus, oma
216
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
...wat denk je ervan
over Naris?
217
00:22:32,542 --> 00:22:35,917
Ah! Nee nee nee!
Ik wil het niet horen!
218
00:22:36,292 --> 00:22:38,583
Probeer je mij ook te vermoorden?
219
00:22:38,708 --> 00:22:42,333
Hij is een zwerver, een drugsgebruiker,
een kunstenaar!
220
00:22:42,542 --> 00:22:44,417
Precies wat je nu nodig hebt...
221
00:22:44,542 --> 00:22:46,417
--een straatarme kunstenaar!
222
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
Je zult sterven op straat!
223
00:22:48,542 --> 00:22:50,000
Iconen van St. George ruilen voor een
souvlaki!
224
00:22:51,208 --> 00:22:52,167
Maar weet je...
225
00:22:52,417 --> 00:22:55,583
...een aardige jongen zal je kalmeren.
226
00:22:56,792 --> 00:23:00,625
En ik hou niet van het bedrijf
jij houdt.
227
00:23:00,708 --> 00:23:03,458
Die Litsa, ze is een losbandige vrouw!
228
00:23:05,833 --> 00:23:09,833
Deze Manos zal ooit een diplomaat worden,
let op mijn woorden.
229
00:23:09,917 --> 00:23:12,750
Oma, kom op!
Hij heeft nog nooit in zijn leven een dag gewerkt.
230
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
hij woont gewoon bij zijn moeder.
231
00:23:14,042 --> 00:23:16,042
Ik zal een diplomaat zijn voordat hij dat is.
232
00:23:20,458 --> 00:23:25,667
Het zou gemaakt hebben
je moeder zo blij...
233
00:23:26,208 --> 00:23:28,958
Fijn. Maar alleen deze ene keer.
234
00:23:30,292 --> 00:23:31,667
En ik draag geen rok.
235
00:23:32,292 --> 00:23:33,667
Niet voor niets.
236
00:23:47,833 --> 00:23:49,042
Hé, daar, een stoere kerel.
237
00:23:49,250 --> 00:23:50,542
Mag ik een pakje sigaretten?
238
00:23:51,208 --> 00:23:52,042
Ehhh...
239
00:23:54,167 --> 00:23:55,333
Luister, je oma is geweest
Ik praat hier met mijn moeder.
240
00:23:55,417 --> 00:23:57,875
Ik kan je geen pakje geven!
241
00:23:57,958 --> 00:23:58,792
Ik kan het echt niet!
242
00:24:00,417 --> 00:24:01,833
Neem ze later mee?
243
00:24:01,917 --> 00:24:02,833
- Eh?
- Eh?
244
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
Ja, ja, ja.
245
00:24:05,958 --> 00:24:07,500
Tot ziens, mevrouw Noni! Kusjes!
246
00:24:50,708 --> 00:24:51,500
Aardbeving!
247
00:24:51,583 --> 00:24:52,417
Heilige Maria!
248
00:24:52,750 --> 00:24:57,208
In de naam van de Vader en van de Zoon
en de Heilige Geest...
249
00:24:57,292 --> 00:24:59,208
Dat is alles.
250
00:24:59,292 --> 00:25:01,583
Poseidon moet boos zijn.
Hij schudt zijn drietand naar ons.
251
00:25:02,875 --> 00:25:04,833
Poseidon is niet degene
je zou je zorgen moeten maken.
252
00:25:04,917 --> 00:25:07,000
De wederkomst staat voor de deur.
253
00:25:11,125 --> 00:25:12,583
[tape klikt in speler}
254
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
Manolo?
255
00:25:34,208 --> 00:25:35,333
Hé, Manolo?
256
00:25:37,417 --> 00:25:38,833
Waar is de baas?
257
00:25:39,292 --> 00:25:40,708
Hij is boven.
258
00:25:40,792 --> 00:25:42,208
Is het al tijd voor ‘bergthee’?
259
00:25:42,958 --> 00:25:44,917
Nee, nog niet. De kunstenaar is daarboven.
260
00:25:55,167 --> 00:25:59,167
Dus, denk je
is je canvas groot genoeg?
261
00:25:59,667 --> 00:26:00,542
Maak je geen zorgen.
262
00:26:01,125 --> 00:26:02,583
Oké, laat het me weten
263
00:26:02,667 --> 00:26:04,208
als je de huidtinten raakt.
264
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
Ik heb er nog een paar nodig
265
00:26:06,542 --> 00:26:08,458
sessies in de zonnebank
om het perfect te krijgen.
266
00:26:08,542 --> 00:26:11,375
Weet je zeker dat je dat wilt
met olieverf geschilderd worden?
267
00:26:13,417 --> 00:26:15,875
Ik zat te denken om acryl te gebruiken.
Ze drogen sneller.
268
00:26:16,250 --> 00:26:17,167
Nee!
269
00:26:17,542 --> 00:26:21,333
Oliën. Alleen oliën. Ik hou van
klassiekers, weet je?
270
00:26:21,583 --> 00:26:24,042
Je kent deze grote landschapsschilderijen.
271
00:26:24,542 --> 00:26:26,708
De groten? Met de bergen?
272
00:26:27,083 --> 00:26:28,292
Grote!
273
00:26:28,708 --> 00:26:30,083
Gewoon zo.
274
00:26:30,167 --> 00:26:32,208
Maar in plaats van bergen,
275
00:26:32,292 --> 00:26:34,292
zij zullen mijn borstspieren zijn.
276
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
Baas.
277
00:26:36,250 --> 00:26:37,042
Pythagoras.
278
00:26:37,792 --> 00:26:38,833
Hoe gaat het, gladiator?
279
00:26:38,917 --> 00:26:40,500
Is het bijna
klaar?
280
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Mm... Nee.
281
00:26:42,000 --> 00:26:42,917
Kan ik het nog zien?
282
00:26:43,000 --> 00:26:45,667
Nee, nee, nee. Absoluut niet!
283
00:26:46,292 --> 00:26:48,833
Perfectie kost tijd, mijn vriend.
284
00:26:49,208 --> 00:26:51,958
Ach, perfectie!
285
00:26:52,042 --> 00:26:54,042
Perfectie! Hoor je dat?
286
00:26:54,792 --> 00:26:56,417
Ik vind deze jongen leuk.
287
00:26:56,917 --> 00:26:58,792
Ik vind deze Norris leuk.
288
00:27:00,417 --> 00:27:02,083
Chuck Norris.
289
00:27:02,583 --> 00:27:04,083
NAARAARS.
290
00:27:04,167 --> 00:27:06,250
Zoals in ‘Naris de
Goed opgehangen.’
291
00:27:06,333 --> 00:27:07,542
Als je wilt.
292
00:27:18,208 --> 00:27:18,917
Alsjeblieft.
293
00:27:20,083 --> 00:27:22,042
Nikodimos?
294
00:27:29,167 --> 00:27:30,708
Meneer Nikodimos?
295
00:27:33,125 --> 00:27:36,875
Meneer Nikodimos, u was gisteren onwel.
296
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Ik hoop dat je je beter voelt?
297
00:27:42,792 --> 00:27:45,667
Ik heb een gezien
donker universum geeuwt,
298
00:27:47,708 --> 00:27:49,542
waar de zwarte planeten brullen
299
00:27:51,083 --> 00:27:52,667
zonder doel.
300
00:28:00,583 --> 00:28:02,167
Vind je de muziek leuk?
301
00:28:03,917 --> 00:28:05,458
Ja, dat doe ik!
302
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
Goed.
303
00:28:07,167 --> 00:28:09,458
Ik speel bouzouki vanavond.
304
00:28:10,833 --> 00:28:12,042
Je zult komen.
305
00:28:12,833 --> 00:28:14,083
Ik zal komen.
306
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Kom op.
307
00:28:38,083 --> 00:28:40,917
Laten we gaan.
308
00:28:47,792 --> 00:28:49,833
Verdwijningen
worden gerapporteerd
309
00:28:49,917 --> 00:28:52,708
na een reeks kleine aardbevingen
deed de Saronische Golf opschudden
310
00:28:52,792 --> 00:28:58,667
waardoor een klein eiland verschijnt
in de haven van Athene.
311
00:29:07,542 --> 00:29:09,792
Hoeveel dagen
sinds je voor het laatst hebt geslapen?
312
00:29:09,875 --> 00:29:12,083
Naris slaapt niet.
Hij is... een vampier.
313
00:29:12,167 --> 00:29:17,542
Eigenlijk is het niet de slaap,
het zijn de dromen die ik zie.
314
00:29:17,625 --> 00:29:20,542
Bedankt voor uw interesse.
315
00:29:22,625 --> 00:29:29,625
♪ Helaas ♪
316
00:29:34,917 --> 00:29:41,917
♪ Terwijl ik loop, volgt een schaduw mij ♪
317
00:29:46,125 --> 00:29:53,125
♪ Van bovenaf ♪
318
00:30:11,750 --> 00:30:13,042
Oeps!
319
00:30:13,125 --> 00:30:14,167
Oeps!
320
00:30:14,250 --> 00:30:16,875
Hoi, Mano.
321
00:30:20,375 --> 00:30:22,625
Ik hoop dat je van rozen houdt.
322
00:30:25,125 --> 00:30:26,417
Vind je het leuk?
323
00:30:26,500 --> 00:30:28,125
Deze plek is ongelooflijk!
324
00:30:29,625 --> 00:30:32,292
Vaggo, geef hem een stoel.
325
00:30:32,750 --> 00:30:35,042
Dit is niet jouw dag
326
00:30:35,417 --> 00:30:37,042
Ik heb de mooie jongen meegenomen.
327
00:30:42,250 --> 00:30:43,542
Klaar, kinderen?
328
00:30:43,625 --> 00:30:44,292
We zijn binnen.
329
00:30:44,375 --> 00:30:45,500
Laten we gaan.
330
00:30:55,750 --> 00:30:58,750
Opa.
331
00:31:08,000 --> 00:31:11,917
{\an8}♪ Er zijn enkele ♪
332
00:31:12,250 --> 00:31:16,417
♪ Die geboren zijn uit ellende ♪
333
00:31:16,542 --> 00:31:21,042
♪ Kleine handen die rozen vasthouden♪
334
00:31:21,417 --> 00:31:25,750
♪ Rozen nog warm van kussen ♪
335
00:31:25,875 --> 00:31:27,667
Ik ben zo terug.
336
00:31:27,958 --> 00:31:29,125
♪ Kleine handen, die rozen vasthouden,
Kloppen op de deur van de dood ♪
337
00:31:30,417 --> 00:31:31,625
♪ Kleine handen, die rozen vasthouden en kloppen
De deur van de dood ♪
338
00:31:33,458 --> 00:31:34,333
Hallo! Het is zo leuk
om je eindelijk te ontmoeten.
339
00:31:35,500 --> 00:31:38,167
Het liedje is perfect. Perfect,
gewoon perfect!
340
00:31:38,292 --> 00:31:40,125
Oh, alsjeblieft, stop niet met mijn account.
341
00:31:40,250 --> 00:31:42,542
Vind je het erg om van tafel te wisselen?
Deze is gereserveerd.
342
00:31:42,667 --> 00:31:44,250
Ik denk dat ik aan het eten ben
het eten van iemand anders.
343
00:31:44,375 --> 00:31:45,292
Maak je geen zorgen! Maak je geen zorgen!
344
00:31:45,417 --> 00:31:46,042
Oké.
345
00:31:46,333 --> 00:31:49,000
♪ Dat waren jouw ogen
Dorst naar iets ♪
346
00:31:49,250 --> 00:31:51,625
♪ Blijf gesloten,
347
00:31:51,708 --> 00:31:54,792
Als tralievensters. Je hebt veel monden
zeg ♪
348
00:31:55,125 --> 00:31:58,000
Eigenlijk woon ik bij mijn moeder
in het appartement onder u.
349
00:31:58,125 --> 00:32:01,250
Ah, jij bent het met de hond
Dat blaft de hele tijd, hè?
350
00:32:01,375 --> 00:32:02,250
Perfect.
351
00:32:02,333 --> 00:32:05,333
Ik zou moeten gaan. Het komt wel goed met je
hier alleen, toch? Oké?
352
00:32:05,458 --> 00:32:07,792
Hoi! Opa!
353
00:32:11,583 --> 00:32:13,167
- Spreek je Engels?
- Hoi!
354
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Ze raakte aan
mijn hand, mijn vriend...
355
00:32:21,125 --> 00:32:23,542
Weet zijn moeder het
hij is zo laat weg?
356
00:32:23,625 --> 00:32:25,375
Ik denk het niet.
357
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
Moeten we haar bellen?
358
00:32:27,625 --> 00:32:28,500
Zeker.
359
00:32:29,125 --> 00:32:33,167
♪ Je hebt veel monden
Om het verhaal te vertellen ♪
360
00:32:33,292 --> 00:32:37,000
♪ Maar je vermeldt niet de
Verdriet dat ik schrijf ♪
361
00:32:37,125 --> 00:32:40,875
♪ Kleine handjes, kleine oogjes,
Monden, vertel me ♪
362
00:32:41,250 --> 00:32:43,417
Prachtig. Ik zou het leuk vinden
om net als zij te kunnen spelen.
363
00:32:44,500 --> 00:32:46,125
Ik heb echter een betere snor nodig.
364
00:32:46,750 --> 00:32:50,250
En ze glimlachte naar mij.
Wat een prachtige glimlach...
365
00:32:53,917 --> 00:33:00,750
♪ Kleine handjes, klein
Ogen, monden, vertel me ♪
366
00:33:01,250 --> 00:33:02,375
Proost!
367
00:33:04,000 --> 00:33:05,417
Schbeers!
368
00:33:25,625 --> 00:33:26,833
Jij bent…
369
00:33:27,958 --> 00:33:29,583
wauw!
370
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
Gewoon, wauw.
371
00:33:32,583 --> 00:33:33,417
Hallo.
372
00:33:33,833 --> 00:33:35,583
Hallo, ik ben Willem.
373
00:33:35,708 --> 00:33:37,083
Leuk je te ontmoeten, Willem.
374
00:33:37,292 --> 00:33:38,458
Goed gedaan daar.
375
00:33:38,583 --> 00:33:39,708
Bedankt!
376
00:33:41,417 --> 00:33:44,792
Je zou naar mijn studio moeten komen.
Ik moet je schilderen.
377
00:33:44,917 --> 00:33:46,083
Oh!
378
00:33:46,208 --> 00:33:47,667
Dit is perfectie.
379
00:33:47,792 --> 00:33:48,667
Schilder mij?
380
00:33:49,792 --> 00:33:52,542
Ja. Waarom... ach, waarom niet?
381
00:34:07,708 --> 00:34:08,792
Ben je goed?
382
00:34:10,917 --> 00:34:12,208
Niet zo goed als jullie, jongens!
383
00:34:13,292 --> 00:34:16,083
Ik speel voor de lol. Om de tijd te doden.
384
00:34:17,417 --> 00:34:18,583
Blijf rondhangen.
385
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
Misschien laat hij het je zien.
386
00:34:57,833 --> 00:34:59,500
Aliki!
387
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
Aliki!
388
00:35:03,667 --> 00:35:04,500
Aliki!
389
00:35:09,125 --> 00:35:10,500
Aliki, laten we teruggaan.
390
00:35:10,792 --> 00:35:11,625
Aliki.
391
00:35:13,000 --> 00:35:14,625
Aliki, gaat het met je?
392
00:35:16,292 --> 00:35:19,167
Ga terug.
393
00:35:21,292 --> 00:35:22,500
Gaat het?
394
00:35:34,542 --> 00:35:35,375
Aliki!
395
00:35:37,875 --> 00:35:38,792
Aliki!
396
00:35:39,500 --> 00:35:41,292
Hé, alles goed, Aliki?
397
00:35:46,958 --> 00:35:47,833
Pardon, je was...
398
00:35:47,917 --> 00:35:49,250
Trek je terug!
399
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
- Wat doe jij hier verdomme?
- Wat?
400
00:35:51,792 --> 00:35:53,125
Wat heb je met mij gedaan?
401
00:35:53,750 --> 00:35:54,917
Met jou doen? Nee--
402
00:35:55,000 --> 00:35:57,583
jij... jij liep
in de zee in een roes.
403
00:35:57,667 --> 00:36:00,333
Wat? Nee. Nee, nee.
404
00:36:00,417 --> 00:36:02,167
Ik droomde alleen maar, dat zou ik nooit doen.
405
00:36:02,250 --> 00:36:03,875
Dat was geen droom, geloof me.
406
00:36:05,000 --> 00:36:05,917
Hé...
407
00:36:07,000 --> 00:36:08,208
Laten we naar binnen gaan.
408
00:36:08,292 --> 00:36:10,500
Nee, nee, nee, nee. Nog niet.
409
00:36:18,667 --> 00:36:21,667
Hallo, mijn mooie.
410
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
Aardbeving, kinderen.
411
00:36:54,625 --> 00:36:56,500
Ik dacht echt dat het een droom was,
weet je?
412
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
Ik was in het water, en ik
volgde deze kracht
413
00:37:01,042 --> 00:37:03,750
en het was prachtig, en het...
414
00:37:09,125 --> 00:37:10,625
Hoe komt het dat je daar was?
415
00:37:12,750 --> 00:37:17,292
Ik dacht dat ik mijn oude man had gevonden,
mijn vader,
416
00:37:18,042 --> 00:37:20,750
Ik probeer zijn show daar terug te zien.
417
00:37:21,875 --> 00:37:23,000
Je hebt hem gevonden.
418
00:37:24,125 --> 00:37:25,417
Ik ben er vrij zeker van.
419
00:37:28,125 --> 00:37:30,083
Ik weet niet zeker hoe ik het hem ga vertellen,
420
00:37:30,167 --> 00:37:31,792
of dat ik dat zelfs zou moeten doen.
421
00:37:45,833 --> 00:37:47,042
Het staat allemaal in het programma.
422
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
Allemaal in het programma.
423
00:37:48,792 --> 00:37:50,042
Papa? We moeten de oom bellen.
424
00:37:50,292 --> 00:37:51,792
Nee! Absoluut niet!
We vallen de oom niet lastig.
425
00:37:51,875 --> 00:37:54,500
Alleen voor serieuze zaken.
426
00:37:54,625 --> 00:37:57,125
Leraar, gaat het?
427
00:37:59,167 --> 00:38:01,583
Docent?
428
00:38:01,667 --> 00:38:05,167
Leraar, wacht even.
Waar ga je heen?
429
00:38:12,250 --> 00:38:13,417
Docent?
430
00:38:13,500 --> 00:38:15,875
Dat had ik nooit moeten doen
zijn vanavond gekomen. Er klopt iets niet.
431
00:38:16,208 --> 00:38:17,417
Ik had niet moeten komen... Ik had...
432
00:38:19,375 --> 00:38:20,625
Leraar?
433
00:38:21,750 --> 00:38:23,792
Houd ze tegen!
Iemand moet die klootzakken tegenhouden!
434
00:38:24,292 --> 00:38:25,833
- Docent?
- Meneer Nikodimos!
435
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
- Ik haal de taxi.
- Neuken!
436
00:38:29,500 --> 00:38:30,375
Laat mij erdoor.
437
00:38:30,708 --> 00:38:31,875
Ik ben hier.
438
00:38:32,167 --> 00:38:34,542
Niet doen, niet doen
beweeg! Iemand belt een ambulance!
439
00:38:34,625 --> 00:38:36,833
Ik moet naar huis...
440
00:38:36,917 --> 00:38:39,667
Beweeg niet! Dhr.
Nikodimos. Iemand belt een ambulance!
441
00:38:39,875 --> 00:38:42,167
Ik moet naar huis...
442
00:38:42,250 --> 00:38:43,042
Mijn bouzouki...
443
00:38:43,125 --> 00:38:44,542
Waarom is dat in godsnaam niet
één antwoord!
444
00:38:44,625 --> 00:38:45,500
Houd hem stil!
445
00:38:47,500 --> 00:38:48,417
Neuken!
446
00:38:48,500 --> 00:38:50,542
Ik heb verband nodig!
Snel!
447
00:38:51,500 --> 00:38:53,792
Oppakken, verdomde klootzakken!
448
00:38:53,875 --> 00:38:55,500
Heeft u geen signaal?
449
00:38:57,750 --> 00:38:59,042
Docent?
450
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
Het is allemaal... het komt allemaal goed.
Kijk naar mij.
451
00:39:01,250 --> 00:39:01,917
Docent?
452
00:39:02,167 --> 00:39:03,417
Houd dit stevig vast!
453
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
Houd de druk erop!
454
00:39:11,875 --> 00:39:14,292
Breng hem naar binnen.
Breng hem naar binnen!
455
00:39:15,000 --> 00:39:15,833
Houd de benen vast!
456
00:39:15,917 --> 00:39:17,125
Ah!
457
00:39:18,792 --> 00:39:20,000
Laten we gaan!
458
00:40:06,250 --> 00:40:08,000
Heb je gezien welke kant ze op gingen?
ging..?
459
00:40:08,167 --> 00:40:09,875
Klootzakken.
460
00:40:11,625 --> 00:40:13,750
Mijn meisje, je bent drijfnat.
461
00:40:19,000 --> 00:40:20,583
Wat in godsnaam...
462
00:40:24,917 --> 00:40:27,042
Dat geluid is net als in...
463
00:40:27,125 --> 00:40:28,250
...mijn droom.
464
00:40:48,667 --> 00:40:50,500
Stuk stront! Het zou niet starten.
465
00:40:51,500 --> 00:40:52,792
Ja, we zijn ze kwijt.
466
00:40:53,375 --> 00:40:58,542
Het was zoiets als
een gouden Toyota, Ford.
467
00:40:58,625 --> 00:40:59,750
Neuken.
468
00:41:01,250 --> 00:41:02,167
Heb je dat gehoord?
469
00:41:03,125 --> 00:41:04,417
Hoor wat?
470
00:41:07,125 --> 00:41:08,333
Maak je er geen zorgen over.
471
00:42:43,292 --> 00:42:46,292
Ah!
472
00:44:36,750 --> 00:44:38,958
Goedemorgen, Ari, mijn kind.
473
00:44:39,083 --> 00:44:39,917
Laat op de avond?
474
00:44:40,000 --> 00:44:41,583
Vroeg in de ochtend.
475
00:44:41,833 --> 00:44:43,542
Naris is mijn naam, vader.
476
00:44:43,625 --> 00:44:44,250
Wat wilde je?
477
00:44:44,333 --> 00:44:46,292
Het icoon van
St. Johannes de Doper.
478
00:44:46,375 --> 00:44:49,875
Ik geloof dat we je al betaald hebben
voor dit werk.
479
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
Natuurlijk.
Je hebt mij inderdaad betaald.
480
00:44:52,208 --> 00:44:53,125
Precies.
481
00:44:53,833 --> 00:44:54,667
Oké.
482
00:44:54,750 --> 00:44:58,083
Kom binnen. Zoek een plek om te zitten,
en ik krijg het pictogram.
483
00:45:04,083 --> 00:45:05,167
Ik zie dat je een...
484
00:45:05,250 --> 00:45:08,083
...Renaissancekunstenaar.
485
00:45:08,583 --> 00:45:11,583
Let niet op Mephisto,
hij houdt niet van mensen.
486
00:45:12,250 --> 00:45:13,708
‘Mephisto’...
487
00:45:15,625 --> 00:45:18,500
Interessant wezen.
488
00:45:22,125 --> 00:45:25,958
Ik zie dat je bibliotheek doordrongen is
489
00:45:26,042 --> 00:45:29,167
door het rijke... aroma
van het ware christelijke geloof.
490
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Sorry, vader, wat zegt u?
491
00:45:31,917 --> 00:45:33,375
Fascinerende boeken.
492
00:45:34,583 --> 00:45:36,333
Bedankt.
493
00:45:36,417 --> 00:45:38,042
Alsjeblieft.
494
00:45:43,292 --> 00:45:45,292
Luister naar mij, mijn kind.
495
00:45:45,375 --> 00:45:50,917
De Heer heeft je een gegeven
enorm talent.
496
00:45:51,208 --> 00:45:57,583
dit geschenk moet je natuurlijk delen
gratis bij het huis van de Heer
497
00:45:57,875 --> 00:45:59,583
het is een schande.
498
00:46:00,542 --> 00:46:04,292
Op de een of andere manier moeten we dat nog steeds doen
verdien de kost, Vader.
499
00:46:04,375 --> 00:46:05,792
Het is werkelijk geïnspireerd werk.
500
00:46:05,875 --> 00:46:09,167
Ik zeg het je, de echte iconografen
gewend om te snel--
501
00:46:09,250 --> 00:46:12,917
gedurende 3 maanden om zichzelf te reinigen
voordat ze een penseel op canvas zetten
502
00:46:13,000 --> 00:46:15,208
om de af te beelden
heiligheid van de Sint.
503
00:46:15,292 --> 00:46:20,917
Jij ook? Wat is jouw praktijk,
voor uw iconografie?
504
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
Eh, ik denk... Ik gewoon
een beetje masturbeerde.
505
00:46:28,375 --> 00:46:29,917
Verdomd!
506
00:46:30,000 --> 00:46:31,958
Moge je branden op het laagste vuur!
507
00:46:32,042 --> 00:46:34,542
Heilige Maria en de Drie-eenheid,
schenk ons genade!
508
00:46:34,625 --> 00:46:37,167
Heer, vergeef ons onze overtredingen.
509
00:46:37,250 --> 00:46:39,250
♪ Heer, heb medelijden met ons
En gezegend zij uw naam ♪
510
00:46:43,792 --> 00:46:44,792
Vervloekte!
511
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
♪ Glorie aan God! ♪
512
00:46:46,208 --> 00:46:48,208
Ach! Satans broedsel!
513
00:46:48,292 --> 00:46:49,250
Je durft alles te verontreinigen met...
514
00:46:49,333 --> 00:46:50,042
Je durft alles te verontreinigen met...
515
00:46:50,125 --> 00:46:51,125
Gezegende Maagd! Ah! Ach...
516
00:46:51,208 --> 00:46:52,333
Ach! Ah.
517
00:47:06,000 --> 00:47:09,333
De priester is onsterfelijk.
518
00:47:09,625 --> 00:47:11,542
Laten we het overnemen van de
begin.
519
00:47:11,625 --> 00:47:13,958
Hoe lang heb je al last
door deze onsmakelijke dromen?
520
00:47:14,042 --> 00:47:14,875
Ah! Ze storen mij niet.
521
00:47:15,167 --> 00:47:17,042
Ik ben eraan gewend.
522
00:47:17,333 --> 00:47:19,500
Dat is het leven, mijn kind.
523
00:47:20,792 --> 00:47:22,792
Je kijkt naar de lucht,
524
00:47:22,875 --> 00:47:25,542
en je ziet daarboven duisternis.
525
00:47:26,708 --> 00:47:27,542
Na,
526
00:47:27,625 --> 00:47:29,000
de zon komt op,
527
00:47:29,250 --> 00:47:31,792
de zon gaat onder
en de dag eindigt.
528
00:47:31,917 --> 00:47:35,000
En de nachten keren terug,
nooit eindigende nacht.
529
00:47:36,167 --> 00:47:39,125
We leven in een donkere wereld, mijn kind.
530
00:47:39,792 --> 00:47:41,333
Wij leven in de hel.
531
00:47:41,417 --> 00:47:43,500
Er is niets lager dan hier.
532
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Maar ik ben er al zoveel jaren aan gewend.
533
00:47:47,292 --> 00:47:49,792
Wat je zegt
hier is het erg donker.
534
00:47:49,875 --> 00:47:50,583
en deprimerend.
535
00:47:50,667 --> 00:47:52,042
Kunt u het zich voor mij herinneren
536
00:47:52,125 --> 00:47:54,292
een positiever incident uit je leven?
537
00:47:54,375 --> 00:47:56,917
Ik zou graag willen dat je dat doet
sluit je ogen
538
00:47:57,000 --> 00:47:58,625
en onthoud.
539
00:47:59,375 --> 00:48:02,542
Herinneren.
540
00:48:07,542 --> 00:48:09,958
Toen ik 12 jaar oud was...
541
00:48:10,917 --> 00:48:13,375
Ik had een lief klein katje
542
00:48:14,167 --> 00:48:16,917
die het nog niet wist
wat zou het verschrikkelijke lot zijn.
543
00:48:19,000 --> 00:48:20,042
Burgeroorlog.
544
00:48:20,667 --> 00:48:22,042
Die dag--
545
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
we hadden niet eens tijd
546
00:48:24,125 --> 00:48:25,792
om een hapje van de pita te proberen
547
00:48:25,875 --> 00:48:27,292
nog vers en vettig
uit de oven.
548
00:48:28,375 --> 00:48:30,167
Ik voelde diep in mijn kern
een jeuk, als je wilt
549
00:48:30,250 --> 00:48:31,667
dat er iets ergs stond te gebeuren.
550
00:48:32,417 --> 00:48:33,250
En één...
551
00:48:33,625 --> 00:48:35,917
één enorme soldaat, zo groot als het plafond
552
00:48:36,000 --> 00:48:36,958
met drie van zijn vrienden
553
00:48:37,042 --> 00:48:38,917
kwam ons huis binnen om te plunderen.
554
00:48:39,375 --> 00:48:41,625
Dat is wat ze de mensen hebben aangedaan
steunde destijds links.
555
00:48:42,750 --> 00:48:44,958
Ik had geen tijd om het katje te verstoppen.
556
00:48:45,042 --> 00:48:46,417
Hij pakte het
557
00:48:46,500 --> 00:48:48,250
draaide zijn nekje
en begon te lachen.
558
00:48:48,750 --> 00:48:50,542
De anderen pakten mijn moeder vast
559
00:48:51,125 --> 00:48:52,917
Ik was eerst bang, maar toen
560
00:48:53,250 --> 00:48:54,375
Ik werd boos!
561
00:48:54,792 --> 00:48:56,250
Als je je zo gedraagt
562
00:48:56,792 --> 00:48:58,417
Ik grijp de bijl
563
00:48:58,500 --> 00:49:00,458
mijn vader bewaart het in de kast
564
00:49:00,542 --> 00:49:02,667
waar we de koffiekopjes bewaren
en kleine koffiepotten
565
00:49:02,750 --> 00:49:05,292
voor de begrafenissen. Je begrijpt het.
566
00:49:05,875 --> 00:49:07,083
Ze waren verrast,
567
00:49:07,167 --> 00:49:08,917
zo'n klein meisje
568
00:49:09,000 --> 00:49:11,042
met zo'n grote bijl.
569
00:49:11,125 --> 00:49:14,042
En voordat ze hun geweren konden richten
570
00:49:14,292 --> 00:49:15,542
Hruutch!
571
00:49:15,833 --> 00:49:17,542
Ik heb zijn hoofd er in één klap afgehakt.
572
00:49:17,833 --> 00:49:19,042
En ondertussen mijn moeder
573
00:49:19,458 --> 00:49:21,917
zij wist te verzorgen
de andere schurken
574
00:49:22,000 --> 00:49:24,167
die haar in de slaapkamer in het nauw had gedreven
575
00:49:24,417 --> 00:49:25,167
om de zaken te doen, weet je...
576
00:49:25,250 --> 00:49:26,292
begrijp je?
577
00:49:26,375 --> 00:49:27,792
Bam! Bam! Bam!
578
00:49:27,875 --> 00:49:29,042
Supersnel.
579
00:49:30,167 --> 00:49:30,792
En na...
580
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Ik heb alle hoofden opgepakt
581
00:49:33,583 --> 00:49:34,375
door het haar
582
00:49:34,625 --> 00:49:36,208
en stak die hoofden erop
het hek vooraan
583
00:49:36,792 --> 00:49:39,000
zodat voorbijgangers ze konden zien.
584
00:49:39,750 --> 00:49:40,667
Daarna,
585
00:49:41,750 --> 00:49:43,500
wij vluchtten naar de bergen.
586
00:49:44,625 --> 00:49:46,708
Je had zeker een behoorlijke
verbeelding als een kind.
587
00:49:46,792 --> 00:49:48,917
Ik geloof dat het moeilijk voor je was
588
00:49:49,000 --> 00:49:51,333
om aandacht te krijgen, en zo
heeft ertoe geleid dat je er een paar hebt uitgevonden
589
00:49:51,417 --> 00:49:52,833
nogal zelfverzachtende verhalen.
590
00:49:52,917 --> 00:49:53,917
Nu,
591
00:49:54,000 --> 00:49:55,792
ze lijken misschien vergezocht, maar
592
00:49:55,958 --> 00:49:57,542
Je levert ze af in een
zeer geloofwaardige manier.
593
00:49:57,625 --> 00:49:58,333
Maar nu,
594
00:49:58,417 --> 00:50:01,667
we beseffen wat u zegt
heeft niets met de werkelijkheid te maken
595
00:50:01,750 --> 00:50:05,542
en het is slechts een fantasievolle verzinsel
van een kind
596
00:50:05,625 --> 00:50:07,167
wanhopig op zoek naar manieren
597
00:50:07,250 --> 00:50:11,042
om te gaan met de realiteit van het dagelijks leven.
598
00:50:11,125 --> 00:50:12,167
Toch in werkelijkheid
599
00:50:12,250 --> 00:50:15,000
ze hebben feitelijk hun grip verloren
over wat echt is.
600
00:50:15,250 --> 00:50:17,125
Wat ben jij, een imbeciel?
601
00:50:17,875 --> 00:50:18,667
Alsjeblieft.
602
00:50:19,375 --> 00:50:20,250
Alsjeblieft.
603
00:50:20,875 --> 00:50:21,792
Alsjeblieft!
604
00:50:21,875 --> 00:50:26,292
Dit... dit is Yiannis, de bruut
die mijn kleine katje heeft vermoord.
605
00:50:26,625 --> 00:50:29,167
Ik neem hem graag mee waar ik ook heen ga.
606
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
Voor geluk.
607
00:50:31,500 --> 00:50:33,167
Ik draag hem in mijn tas,
608
00:50:33,250 --> 00:50:34,958
hij houdt de sinaasappels gezelschap
609
00:50:35,042 --> 00:50:37,417
als ik naar de markt ga
elke donderdag.
610
00:50:43,250 --> 00:50:44,542
Oma, kom op. Wat heb ik je verteld?
611
00:50:44,625 --> 00:50:46,292
Het is niet de bedoeling dat je hem Yiannis laat zien.
Ik zei het je!
612
00:50:46,500 --> 00:50:48,292
Vier!
613
00:50:48,375 --> 00:50:51,250
Stel je voor dat je spieren zo groot zijn als bergen!
614
00:50:51,542 --> 00:50:52,542
Drie!
615
00:50:52,625 --> 00:50:54,542
Vulkanen vol lava!
616
00:50:54,875 --> 00:50:55,917
Twee!
617
00:50:56,000 --> 00:50:57,292
Klaar om uit te barsten!
618
00:50:57,375 --> 00:50:58,125
Ahhhhhh!
619
00:50:58,208 --> 00:50:58,917
Ja!
620
00:50:59,000 --> 00:50:59,833
Eh!
621
00:51:00,042 --> 00:51:02,000
-Ahhh. Dat is alles.
-Eh!
622
00:51:08,292 --> 00:51:09,667
Zo leeg vandaag, hè?
623
00:51:09,750 --> 00:51:10,750
Het is de mist.
624
00:51:11,375 --> 00:51:13,292
Hoe zit het met wat "bergthee"?
625
00:51:13,375 --> 00:51:15,708
Een stapje verder gaan?
626
00:51:15,792 --> 00:51:17,875
Geen baas, dank je. Ik heb het eruit geknipt.
627
00:51:20,250 --> 00:51:22,250
Denk je niet dat er iets is
raar in de mist?
628
00:51:22,542 --> 00:51:23,750
Vreemd?
629
00:51:24,042 --> 00:51:25,250
Hoe?
630
00:51:26,792 --> 00:51:27,667
Niets. Verdomme.
631
00:51:27,750 --> 00:51:30,000
Nee, nee, nee, nee.
Ik denk dat ik weet wat je bedoelt.
632
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
Kom op, volg mij.
633
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Bekijk dit eens.
634
00:51:58,542 --> 00:52:00,000
Het echte werk.
635
00:52:03,125 --> 00:52:04,708
Deze!
636
00:52:04,792 --> 00:52:09,500
AK 74 M Systeem Kalashnikov.
637
00:52:09,625 --> 00:52:11,875
Selectieve brand, gasgestookt
638
00:52:12,000 --> 00:52:16,625
5, 45 aanvalsgeweer.
639
00:52:17,875 --> 00:52:19,042
Waar heb je dit gevonden?
640
00:52:19,250 --> 00:52:22,167
Ivan, mijn sapman.
We gaan samen paintballen.
641
00:52:22,250 --> 00:52:23,667
Ben je gek? Gebruik je echte wapens?
642
00:52:23,750 --> 00:52:24,875
Nee! Nee nee.
643
00:52:25,167 --> 00:52:26,625
Maar van het één komt het ander.
644
00:52:27,292 --> 00:52:30,083
Je weet hoe deze jongens zijn...
gek.
645
00:52:30,167 --> 00:52:32,875
Deze verkoopt wapens op de
kant.
646
00:52:33,250 --> 00:52:34,167
En hoe zit het met deze?
647
00:52:34,542 --> 00:52:35,417
Ah!
648
00:52:38,375 --> 00:52:40,917
Dit voor echte mannen!
649
00:52:41,125 --> 00:52:42,750
Dat is mijn type!
650
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
Hallo?
651
00:54:27,417 --> 00:54:28,750
Is daar iemand?
652
00:54:34,250 --> 00:54:35,667
Is dat een hand?
653
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
Hand!
654
00:54:40,875 --> 00:54:42,917
Ze kwamen... uit de mist.
655
00:54:46,167 --> 00:54:49,083
De kogels konden het niet tegenhouden...
656
00:55:07,917 --> 00:55:09,417
Shit!
657
00:55:09,542 --> 00:55:11,250
Ik kan niet... Ik kan hier niets zien.
658
00:55:11,375 --> 00:55:12,917
Verdomme, die verdomde lamp die je me gaf!
659
00:55:13,042 --> 00:55:14,042
Aaaah, oooow!
660
00:55:14,125 --> 00:55:14,792
Klootzak.
661
00:55:14,875 --> 00:55:16,792
Fuuu--
662
00:55:18,625 --> 00:55:19,917
Stop met daar te zitten eten!
663
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
Meneer Pantelis.
664
00:55:32,542 --> 00:55:33,875
Goedenavond, meneer Niko.
665
00:55:35,750 --> 00:55:38,625
Ik dacht dat we dat waren
deze maand al geregeld.
666
00:55:41,042 --> 00:55:42,917
Goedenavond, meneer Panteli.
667
00:55:46,417 --> 00:55:48,292
Deze stoere kerel
668
00:55:49,042 --> 00:55:50,042
is hij een van jou?
669
00:55:50,167 --> 00:55:50,958
WHO?
670
00:55:51,042 --> 00:55:51,875
Nee.
671
00:55:52,000 --> 00:55:53,125
Hij is niet een van mij.
672
00:55:54,417 --> 00:55:56,500
Laat hem los.
673
00:55:57,292 --> 00:55:59,750
Ik dacht dat jij misschien binnenkwam
je eigen bewakers.
674
00:56:00,000 --> 00:56:01,875
De situatie daarbuiten is ernstig.
675
00:56:02,875 --> 00:56:04,042
Het is daarbuiten vol nevel
676
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
Misschien ben je duizelig geworden van de rook
677
00:56:06,250 --> 00:56:07,500
Misschien begon je na te denken
je zou als een vos kunnen zijn.
678
00:56:08,125 --> 00:56:10,042
Ik wilde maken
zeker dat het goed met je gaat.
679
00:56:10,167 --> 00:56:11,500
Ik laat er zelfs een achter
mijn jongens hier vanavond
680
00:56:11,625 --> 00:56:13,125
om er zeker van te zijn dat alles in orde is.
681
00:56:13,875 --> 00:56:15,750
Ik weet niet zeker of dat zo is
echt nodig.
682
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
Ik dacht dat we vrienden waren.
683
00:56:21,875 --> 00:56:22,917
Wij zijn.
684
00:56:24,500 --> 00:56:26,125
Bravo, mijn stoere jongen.
685
00:56:26,417 --> 00:56:27,750
Alles is dan goed.
686
00:56:29,583 --> 00:56:31,417
Deze maand is het dubbele van normaal.
687
00:56:31,542 --> 00:56:32,708
Dubbele?
688
00:56:34,208 --> 00:56:35,292
Waarvoor?
689
00:56:41,458 --> 00:56:42,917
Wij hebben geen probleem, toch?
690
00:56:43,000 --> 00:56:43,625
Nee, nee, nee.
691
00:56:43,708 --> 00:56:44,875
Oké.
692
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
Goed. Zo'n leuk zouden we niet willen
kleine herberg als prooi
693
00:56:46,625 --> 00:56:49,625
voor die plunderaars en hooligans daarbuiten.
694
00:56:51,000 --> 00:56:51,833
Ha.
695
00:56:52,125 --> 00:56:53,208
Dus!
696
00:56:53,375 --> 00:56:55,042
Mijn lieve jongen.
697
00:56:56,625 --> 00:56:58,500
Hoeveel wil je
voor een van je bloemen?
698
00:56:59,958 --> 00:57:01,833
Ze zijn niet te koop.
699
00:57:04,250 --> 00:57:06,833
Meneer Niko, alstublieft.
Hij begrijpt niet met wie hij praat.
700
00:57:07,958 --> 00:57:10,000
Het is oké. Het is oké.
701
00:57:10,083 --> 00:57:11,958
Je bent een kleine stoere jongen, nietwaar?
702
00:57:12,208 --> 00:57:14,083
Ik respecteer dat.
703
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Maar omdat ik, zoals die...
704
00:57:19,833 --> 00:57:21,708
Ik ben niet alleen mooi...
705
00:57:23,542 --> 00:57:26,542
Ach! Ah!
706
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
Als je me ooit nog eens minacht
707
00:57:28,208 --> 00:57:30,000
Ik scheur je kontgat open
708
00:57:30,083 --> 00:57:31,542
en gebruik hem als vaas voor dit boeket,
jij kleine lul.
709
00:57:47,458 --> 00:57:49,333
Ik haat het om grof taalgebruik te gebruiken.
710
00:57:50,458 --> 00:57:52,333
Hoe kun je beter weten,
711
00:57:53,125 --> 00:57:55,000
mijn arme kleine minnaarjongen.
712
00:58:01,250 --> 00:58:03,708
Hoe dan ook. Mijn man, meneer Panteli.
713
00:58:05,125 --> 00:58:07,542
Als je iets nodig hebt,
jij stuurt mij.
714
00:58:09,208 --> 00:58:10,625
Ja, ik moet eigenlijk terug
715
00:58:10,708 --> 00:58:12,375
mijn keuken klaarmaken.
716
00:58:12,458 --> 00:58:15,250
Goed. Babbi, Strigglas,
717
00:58:15,333 --> 00:58:17,708
laten we deze mooi laten
mensen die voor de investeringen zorgen.
718
00:58:20,375 --> 00:58:22,000
En jij, trek wat kleren aan.
719
00:58:40,833 --> 00:58:43,000
Moeten we de politie niet bellen?
720
00:58:43,083 --> 00:58:45,500
Hier in de buurt... dat waren zij.
721
00:58:46,708 --> 00:58:48,625
Vanaf de tijd dat mijn idiote broer
722
00:58:49,250 --> 00:58:51,250
verloor de helft van deze joint in een weddenschap.
723
00:58:52,208 --> 00:58:53,458
Geef zijn ziel natuurlijk rust.
724
00:58:54,458 --> 00:58:57,458
Ik ben verplicht deze pooiers af te betalen.
725
00:58:58,500 --> 00:59:00,083
Moeten we de oom bellen?
726
00:59:00,875 --> 00:59:02,458
Ik denk niet dat dat nodig is.
727
00:59:03,875 --> 00:59:05,250
En jij?
728
00:59:05,333 --> 00:59:06,625
Ga je daar de hele nacht staan?
729
00:59:07,458 --> 00:59:08,708
Wat is je naam?
730
00:59:09,708 --> 00:59:10,542
Mano.
731
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Don Juan de Mano.
732
00:59:14,333 --> 00:59:16,458
Hoe ben jij in afwassen?
733
00:59:23,208 --> 00:59:25,792
Je hebt Maria gemist.
734
00:59:25,875 --> 00:59:28,083
Ze was hier een minuut geleden.
735
00:59:30,458 --> 00:59:31,708
Maria?
736
00:59:33,667 --> 00:59:35,458
Mijn mooie Maria!
737
00:59:39,708 --> 00:59:41,375
Ik had haar graag willen ontmoeten.
738
00:59:44,958 --> 00:59:46,542
Mijn bouzouki!
739
00:59:47,125 --> 00:59:48,750
Hebben ze het gevonden?
740
01:00:02,500 --> 01:00:04,083
Mijn bouzouki!
741
01:00:05,083 --> 01:00:08,083
Ik dacht... dat ik het kwijt was,
742
01:00:08,750 --> 01:00:10,083
maar dit...
743
01:00:13,833 --> 01:00:15,458
Dus je herinnert je de bouzouki nog.
744
01:00:16,208 --> 01:00:18,542
Ik herinner het me.
745
01:00:20,542 --> 01:00:22,542
Maar je weet het niet meer
aan wie heb je het gegeven?
746
01:00:26,625 --> 01:00:28,250
Weet je nog dat je het aan mij gaf?
747
01:00:28,750 --> 01:00:29,833
De Ouden.
748
01:00:30,083 --> 01:00:31,333
Ik was er niet
749
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
de wacht te houden.
750
01:00:33,750 --> 01:00:36,542
-Wat?
-Ze zijn door de scheuren heen gegaan.
751
01:00:40,208 --> 01:00:41,958
De kinderen van de grote verslinder.
752
01:00:43,833 --> 01:00:45,167
-Kalmeren.
-Zij
753
01:00:45,250 --> 01:00:47,333
zij bereiden zich voor.
754
01:00:47,958 --> 01:00:49,000
Ah! Nee, nee, nee.
755
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
Luister, meneer Nikodimos,
kalmeer alsjeblieft.
756
01:00:51,458 --> 01:00:54,250
Ze zijn zich aan het voorbereiden
het feest voor hem,
757
01:00:54,750 --> 01:00:55,625
en zij--
758
01:00:55,708 --> 01:00:57,042
ze dansen op de
muziek van de melodie,
759
01:00:57,125 --> 01:00:58,875
-Wat?
-...op de muziek van de melodie,
760
01:00:59,333 --> 01:01:01,083
op de muziek van de sferen.
761
01:01:01,542 --> 01:01:04,208
Meneer Nikodimos, kalmeer alstublieft.
762
01:01:04,333 --> 01:01:05,417
En hij komt!
763
01:01:05,500 --> 01:01:06,250
Wie komt er?
764
01:01:06,333 --> 01:01:07,542
Hij komt! Hij komt!
765
01:01:07,958 --> 01:01:09,125
Wie komt er?
766
01:01:09,208 --> 01:01:11,125
-Hij komt... naar zijn feest!
-Kalm alsjeblieft.
767
01:01:11,833 --> 01:01:12,875
Ja.
768
01:01:13,250 --> 01:01:15,375
En met hem komt de chaos binnen!
769
01:01:15,458 --> 01:01:16,167
De wat?
770
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
De gapende mond in de lucht!
771
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
De gapende mond in de lucht?
772
01:01:19,208 --> 01:01:20,500
- Er is geen tijd!
- Rust alsjeblieft uit.
773
01:01:20,750 --> 01:01:21,833
Er is... er is geen tijd!
774
01:01:22,208 --> 01:01:23,625
-Er is geen tijd.
-Het is oké.
775
01:01:23,708 --> 01:01:26,042
- Kijk, het is oké, er is tijd.
-Luister, luister, luister!
776
01:01:26,167 --> 01:01:27,208
Luister en onthoud!
777
01:01:27,292 --> 01:01:28,583
Onthoud dit deuntje, onthoud het!
778
01:01:28,667 --> 01:01:29,458
Welke toon?
779
01:01:29,542 --> 01:01:34,458
♪ La-la-la
La-la-la-la ♪
780
01:01:34,542 --> 01:01:36,917
- Kalmeer alstublieft, meneer Nikodimos.
-Herinneren! Onthoud het deuntje.
781
01:01:37,167 --> 01:01:38,333
-De muziek!
-Ik zal het onthouden.
782
01:01:38,417 --> 01:01:39,208
Onthoud de aantekeningen!
783
01:01:39,292 --> 01:01:41,125
♪ La-la-la...♪
784
01:01:41,417 --> 01:01:43,333
-Help-- help! Alsjeblieft, help!
-De melodie! De muziek!
785
01:01:43,708 --> 01:01:44,375
Iemand!
786
01:01:44,458 --> 01:01:45,208
♪ La-la-la ♪
787
01:01:45,292 --> 01:01:46,208
Het is oké!
788
01:01:46,292 --> 01:01:47,208
Wat ben je aan het doen--
wat --
789
01:01:47,292 --> 01:01:48,083
♪ La-la-la ♪
790
01:01:48,167 --> 01:01:49,125
- Alsjeblieft meneer, ga weg.
791
01:01:49,208 --> 01:01:50,875
Willem! Kom op!
Alsjeblieft, ga weg!
792
01:01:50,958 --> 01:01:52,083
De muziek is de sleutel!
793
01:01:52,167 --> 01:01:54,375
Onthoud de sleutel! Onthoud--
794
01:01:54,458 --> 01:01:56,667
♪ La-la-la!
La-la-la-la! ♪
795
01:02:39,667 --> 01:02:41,000
Vader,
796
01:02:41,083 --> 01:02:44,667
als ik hier ooit ben, zeg jij dan een woord
nog eens over mijn Marianna..
797
01:02:48,042 --> 01:02:49,833
Ach!
798
01:03:06,917 --> 01:03:08,208
Vertel me-
799
01:03:08,292 --> 01:03:09,917
Is er een matroos langsgekomen?
800
01:03:52,667 --> 01:03:54,583
Oh! Oh-oh-oh!
801
01:03:56,417 --> 01:03:59,958
Ahhhhhh!!!!
802
01:04:32,042 --> 01:04:33,417
Hé, matrozenjongen.
803
01:04:34,417 --> 01:04:35,917
Vanavond is het alle hens aan dek.
804
01:04:37,792 --> 01:04:38,667
Jouw beurt.
805
01:04:39,542 --> 01:04:40,917
Je bent wakker.
806
01:04:45,417 --> 01:04:47,167
Je kiest het gewoon terwijl je gaat.
807
01:04:48,042 --> 01:04:49,083
Maak je geen zorgen.
808
01:05:07,583 --> 01:05:09,708
Het is
komt. Het komt eraan.
809
01:05:09,792 --> 01:05:13,667
Ik moet er op tijd zijn.
810
01:05:14,542 --> 01:05:17,167
Voordat het gebeurt.
811
01:05:17,250 --> 01:05:19,458
Ja, hé, oom.
812
01:05:19,542 --> 01:05:20,375
Ja.
813
01:05:20,458 --> 01:05:21,958
Bedankt daarvoor.
814
01:05:24,583 --> 01:05:25,958
We zitten vol vanavond.
815
01:05:26,667 --> 01:05:27,500
Ja, ja.
816
01:05:52,583 --> 01:05:57,208
Ik heb een paar gekke dromen gehad
de laatste tijd, weet je?
817
01:06:04,667 --> 01:06:08,250
Er komen monsters
uit het water.
818
01:06:09,833 --> 01:06:14,083
Met amorfe wezens
uit de mist stappen.
819
01:06:15,417 --> 01:06:22,417
De dingen die niet mogen lopen
in deze wereld of in de wereld van dromen
820
01:06:25,167 --> 01:06:30,167
En ik heb een constante, onvervangbare angst
821
01:06:31,375 --> 01:06:34,625
dat maakt dat ik dat nooit meer zal doen
wil weer slapen.
822
01:06:36,875 --> 01:06:40,417
En soms word ik schreeuwend wakker
823
01:06:41,625 --> 01:06:44,292
Omdat ik mezelf betrapte op dromen.
824
01:06:45,750 --> 01:06:48,292
En in mijn droom,
825
01:06:48,375 --> 01:06:53,417
Ik weet dat het daarbuiten wacht.
826
01:06:55,125 --> 01:06:58,500
Het komt voor ons allemaal.
827
01:07:46,333 --> 01:07:48,000
Wacht, niet doen, fuck!
828
01:07:53,042 --> 01:07:55,875
Neuken.
829
01:08:15,917 --> 01:08:18,917
Vertrekken!
830
01:08:27,625 --> 01:08:28,707
Neuken!
831
01:08:30,125 --> 01:08:31,667
Sh-shit!
832
01:08:49,292 --> 01:08:52,082
Nari! Verplaats je idioot!
Nari!
833
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Trekken!
834
01:08:53,500 --> 01:08:54,457
Marianna!
835
01:08:54,542 --> 01:08:55,832
Willem!
836
01:08:57,875 --> 01:08:59,082
Willem!
837
01:08:59,167 --> 01:08:59,917
Nari!
838
01:09:00,000 --> 01:09:01,082
Verblijf!
839
01:09:13,707 --> 01:09:15,292
Trekken!
840
01:09:15,375 --> 01:09:18,042
[geweerschoten}
841
01:09:27,250 --> 01:09:29,625
Willem!
842
01:09:45,000 --> 01:09:50,875
Uuuuuhhhhhhhhhhhh!
843
01:10:10,000 --> 01:10:11,208
Neuken!
844
01:10:20,667 --> 01:10:21,625
Nari!
845
01:10:21,875 --> 01:10:22,792
Hé, oom?
846
01:10:23,792 --> 01:10:27,042
Nari! Ga verdomme op!
847
01:10:31,750 --> 01:10:33,292
Hoe de fuck heb je dat gedaan?
848
01:10:33,500 --> 01:10:35,708
De leraar, hij probeerde mij te vertellen...
hoe komt het dat hij er niet is?
849
01:10:35,792 --> 01:10:37,792
Ik kon het niet
vind hem in het ziekenhuis.
850
01:10:37,875 --> 01:10:39,417
Wat? Nee.
851
01:10:43,750 --> 01:10:45,292
Alles goed?
852
01:10:45,542 --> 01:10:47,125
Allemaal goed.
853
01:10:50,792 --> 01:10:55,375
Je kent er een paar
plaatsen hebben kakkerlakken, ratten...
854
01:10:56,000 --> 01:10:57,417
Is dit iets Grieks?
855
01:10:57,542 --> 01:11:00,792
Normaal gesproken niet zo veel,
maar ze hebben er net twee gedood bij de haven.
856
01:11:01,792 --> 01:11:03,500
En er is nog meer uit
daar?
857
01:11:04,000 --> 01:11:07,208
Het is alsof het hele vlees dat heeft gedaan
vloeibaar worden.
858
01:11:07,292 --> 01:11:09,167
Ik lees in de
Nationaal Geografisch tijdschrift
859
01:11:09,250 --> 01:11:11,042
dat sommige soorten dat doen,
ze injecteren hun prooi met gif
860
01:11:11,125 --> 01:11:14,333
dat spierweefsel in vloeistof verandert
dus ze kunnen het gewoon opzuigen.
861
01:11:14,417 --> 01:11:16,333
zei Nikodimos
dat deze wezens
862
01:11:16,417 --> 01:11:18,375
zal komen om de grond gereed te maken
voor de Grote Verslinder.
863
01:11:18,875 --> 01:11:20,542
Maar hij is de enige
wie weet het echt,
864
01:11:20,625 --> 01:11:21,625
en nu is hij weg.
865
01:11:22,208 --> 01:11:23,500
Hoe bedoel je, hij is weg?
866
01:11:23,583 --> 01:11:24,833
Hij ligt niet in het ziekenhuis.
867
01:11:25,083 --> 01:11:27,333
Heb je het hotel gecontroleerd?
868
01:11:28,375 --> 01:11:30,333
Ik ga hem zoeken.
869
01:11:31,083 --> 01:11:33,792
Baba! Oma is alleen
daarbuiten! We moeten haar gaan helpen.
870
01:11:34,250 --> 01:11:37,875
Nee, het is nu niet veilig.
Ze is stoer, ze kan zichzelf aan.
871
01:11:37,958 --> 01:11:39,750
Je moet hier blijven. Het is gevaarlijk.
Heb je het?
872
01:11:39,833 --> 01:11:42,125
Het komt goed met mij!
Ik ga met de jongens mee, jij blijft hier.
873
01:11:42,208 --> 01:11:43,125
Marianna!
874
01:11:43,208 --> 01:11:43,917
Kom op, tenslotte
875
01:11:44,000 --> 01:11:45,958
iemand moet ze beschermen.
876
01:11:46,042 --> 01:11:47,125
Eh!
877
01:11:52,125 --> 01:11:55,750
Ik vind dit niet leuk.
Het is alsof ik voel dat ze naar mij kijken.
878
01:11:55,833 --> 01:11:58,000
Denk je echt
zijn er meer van die dingen?
879
01:11:58,083 --> 01:12:02,458
Hij heeft gewoon te veel ingeademd
van die slijmerige klodder, het beslaat zijn hersenen.
880
01:12:02,750 --> 01:12:06,375
Kom op. Naris’ brein, in de war?
Niet meer dan normaal.
881
01:12:06,458 --> 01:12:08,333
Jo! Sssss!
882
01:12:09,458 --> 01:12:11,208
Het komt allemaal goed.
883
01:12:12,958 --> 01:12:16,250
Laten we in beweging blijven.
884
01:12:27,500 --> 01:12:28,375
Kinderen!
885
01:12:29,208 --> 01:12:30,292
Er is hier niets te zien, mensen.
886
01:12:30,375 --> 01:12:31,042
Alles is in orde.
887
01:12:31,125 --> 01:12:31,917
Het is allemaal prima.
888
01:12:32,000 --> 01:12:33,042
Het is allemaal goed.
Oké?
889
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
Alles is in orde.
890
01:12:34,458 --> 01:12:38,250
Blijf meebewegen.
Ga naar jullie huizen.
891
01:13:58,583 --> 01:14:01,333
Ik heb jou, jij
strontgezicht!
892
01:14:01,708 --> 01:14:02,875
Ik ben ongewapend!
893
01:14:02,958 --> 01:14:05,333
Ja, zeker, welk ander excuus
kun je bedenken?
894
01:14:05,875 --> 01:14:07,167
Je kunt hier beter snel weggaan.
895
01:14:07,250 --> 01:14:09,417
of ik schiet je verdomde gezicht eraf
896
01:14:09,500 --> 01:14:11,292
voordat je mijn kleine hotel plundert...
897
01:14:11,375 --> 01:14:12,250
Hoofdstad?
898
01:14:12,333 --> 01:14:14,625
Ik ben een verdomde
gast in dit hotel!
899
01:14:14,833 --> 01:14:15,875
Vuile fascisten!
900
01:14:15,958 --> 01:14:17,000
Je komt langs mij heen
901
01:14:17,083 --> 01:14:19,125
alleen over mijn dode lichaam
902
01:14:20,125 --> 01:14:23,458
Je zult mijn lichaam nooit gebruiken
vervul je misselijkmakende wellustige fantasieën!
903
01:14:23,583 --> 01:14:25,708
Sater! Sadist!
904
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Nogmaals... capito?!
905
01:14:32,000 --> 01:14:34,583
Het spijt me, mevrouw. Maar dat is niemand
deze sector betreden.
906
01:14:34,958 --> 01:14:36,375
Mijn huis staat daar net.
907
01:14:36,458 --> 01:14:37,917
Waar kan ik heen als ik niet naar huis kan?
908
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Ik wil dat je je omdraait
rond
909
01:14:40,250 --> 01:14:43,000
daar hebben we orders voor
arresteer iedereen die deze grens overschrijdt.
910
01:15:00,208 --> 01:15:03,458
En toen zij...
Heeft ze op je geschoten? Vind ik leuk--
911
01:15:04,583 --> 01:15:05,750
Ja!
912
01:15:08,250 --> 01:15:10,333
Ze kan ook behoorlijk goed schieten!
913
01:15:13,375 --> 01:15:14,750
Arme hoed.
914
01:15:19,875 --> 01:15:21,208
Arme hoed.
915
01:15:31,750 --> 01:15:34,125
Maar ik ben heel blij dat je gebeld hebt.
916
01:15:34,458 --> 01:15:36,333
Nou, niemand anders zou mij geloven!
917
01:15:37,000 --> 01:15:38,833
Kleine kans dat je dat zou kunnen doen?
918
01:15:40,958 --> 01:15:43,083
Ik ben bang dat ik ga
weer naar de zee lopen.
919
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
Is dit voldoende voor de nacht?
920
01:15:58,583 --> 01:16:00,000
Zo ongeveer.
921
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
Kan ik--
922
01:16:03,875 --> 01:16:05,833
Mag ik jouw riem?
923
01:16:06,250 --> 01:16:08,833
Ja, zeker.
924
01:16:16,750 --> 01:16:18,958
Nu kan ik niet meer de zee in lopen
925
01:16:20,458 --> 01:16:23,208
zonder jou met mij mee te slepen.
926
01:16:23,958 --> 01:16:25,250
Zien?
927
01:16:25,333 --> 01:16:27,708
Hoe erg Ulysses.
928
01:16:48,958 --> 01:16:51,083
Je moet ergens slapen
punt.
929
01:16:51,500 --> 01:16:53,375
Ik zal je beschermen tegen de slechte dromen.
930
01:16:53,500 --> 01:16:55,458
Dat was geen droom, mijn kind.
931
01:16:55,583 --> 01:16:57,625
Ze waren allemaal dood.
932
01:16:57,750 --> 01:17:02,750
En de kerk was besmet
met die wezens.
933
01:17:03,833 --> 01:17:05,875
Nu we het over wezens hebben
934
01:17:06,000 --> 01:17:07,958
Ga zitten.
935
01:17:08,083 --> 01:17:10,375
Dit wezen drinkt niet
of eten.
936
01:17:10,500 --> 01:17:11,958
Rookt alleen.
937
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
Eet iets
938
01:17:13,125 --> 01:17:15,958
mijn kind, je bent gewoon van vlees en bloed.
939
01:17:16,958 --> 01:17:18,083
En jij, mooie jongen.
940
01:17:18,208 --> 01:17:20,750
Makkelijk met mijn goede olie.
941
01:17:20,875 --> 01:17:22,250
Kom hier.
942
01:17:22,375 --> 01:17:23,958
Neem dit.
943
01:17:24,083 --> 01:17:26,083
En hiermee...
944
01:17:26,208 --> 01:17:28,958
Wrijf jezelf.
Wrijven, wrijven, wrijven.
945
01:17:29,958 --> 01:17:32,458
♪ Hoe ze wrijven,
Hoe ze wrijven ♪
946
01:17:32,583 --> 01:17:34,875
♪ Hoe de monniken de peper wrijven ♪
947
01:17:38,833 --> 01:17:41,833
♪...De hele zomer.. ♪
948
01:18:13,083 --> 01:18:16,458
Aliki? Aliki!
949
01:18:16,583 --> 01:18:20,542
Aliki!
950
01:18:20,667 --> 01:18:26,250
Aliki!
951
01:18:31,208 --> 01:18:34,208
Hier heb ik ze voor het laatst gezien.
952
01:18:34,292 --> 01:18:35,833
En ze vielen hier aan
953
01:18:35,958 --> 01:18:36,792
in de taverna.
954
01:18:37,125 --> 01:18:39,500
En daar,
bij de twee cipressen namen ze de Vespa.
955
01:18:39,583 --> 01:18:41,125
En hier is waar
Ik heb de politieagent gevonden.
956
01:18:41,250 --> 01:18:42,375
In twee helften.
957
01:18:42,708 --> 01:18:43,875
God hebbe zijn ziel.
958
01:18:43,958 --> 01:18:45,708
tenzij hij een van de
nationalisten
959
01:18:45,833 --> 01:18:47,083
van de Gouden Dageraad.
960
01:18:47,833 --> 01:18:49,708
God hebbe zijn ziel.
961
01:18:49,833 --> 01:18:51,958
Ze hebben alles geblokkeerd
van dit deel van de stad.
962
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
-en ik zou waarschijnlijk schrijven
dat was weg.
963
01:18:53,750 --> 01:18:55,333
In dit tempo zijn wij
heb niet veel tijd.
964
01:18:55,458 --> 01:18:56,292
Oké.
965
01:18:56,375 --> 01:18:57,208
En?
966
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Wat zijn we aan het doen?
967
01:18:59,000 --> 01:19:00,125
We hebben wapens nodig.
968
01:19:00,500 --> 01:19:01,958
De wapens helpen niet veel.
969
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Leraar wist het.
970
01:19:03,208 --> 01:19:04,917
Het echte effect
komt van de akkoorden.
971
01:19:05,000 --> 01:19:06,708
We moeten ze binnenhalen.
972
01:19:07,583 --> 01:19:09,458
Misschien als we het versterken
de geluidsgolven?
973
01:19:09,542 --> 01:19:12,583
We hebben er een paar nodig
verdomd grote luidsprekers.
974
01:19:12,750 --> 01:19:15,125
Ik weet precies de plek.
975
01:19:27,583 --> 01:19:29,208
Baas?
976
01:19:30,833 --> 01:19:32,500
Bo-
977
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
Het is tijd. Ik wist het.
978
01:19:56,542 --> 01:19:58,750
Hé, Alex, kom op.
979
01:19:58,833 --> 01:20:01,083
Houd op met buigen.
980
01:20:01,167 --> 01:20:02,583
Schatje,
981
01:20:02,667 --> 01:20:04,167
Ik buig niet.
982
01:20:27,958 --> 01:20:30,167
Pas mal. (Niet slecht)
983
01:20:32,292 --> 01:20:33,125
Bekijk dit eens!
984
01:20:34,042 --> 01:20:35,208
Wauw!
985
01:20:36,042 --> 01:20:38,000
Oké, Hephaisteus!
986
01:21:44,833 --> 01:21:47,167
Mevrouw!
987
01:22:33,792 --> 01:22:36,542
Het is te stil.
988
01:22:39,542 --> 01:22:42,458
Dit is waar
Ik heb ze laatst gezien.
989
01:22:42,542 --> 01:22:45,333
Ze hebben de kerk ingenomen.
990
01:22:45,417 --> 01:22:48,167
We zullen het gewoon terug moeten nemen.
991
01:22:50,625 --> 01:22:53,625
Hoi!
992
01:22:56,042 --> 01:22:58,792
Hé, hé, wacht op mij!
993
01:23:16,792 --> 01:23:18,500
Alexi!
994
01:23:18,583 --> 01:23:20,958
Het podium is van jou, mijn man.
995
01:23:30,167 --> 01:23:32,083
Serieus, nu?
996
01:23:32,167 --> 01:23:35,208
Ach, laat het. Het is
goed voor het moreel.
997
01:23:35,792 --> 01:23:37,208
Precies!
998
01:23:40,167 --> 01:23:43,167
♪ Diep in de pijn die ik voel♪
999
01:23:48,292 --> 01:23:54,250
♪ Het is duidelijk dat dit mij tot in mijn ziel schudt ♪
1000
01:23:56,375 --> 01:24:02,000
♪ Terwijl ik de grote lucht zie ♪
1001
01:24:04,000 --> 01:24:10,333
♪ Terwijl de golven van de zee naar mij toe komen ♪
1002
01:24:12,042 --> 01:24:14,167
♪ Het zand nat maken ♪
1003
01:24:27,542 --> 01:24:29,917
Neeee! Verdomde klootzakken!
1004
01:24:39,333 --> 01:24:40,833
Hij was...
1005
01:24:41,417 --> 01:24:43,250
...zo mooi.
1006
01:24:45,667 --> 01:24:48,667
Ah! Ah! Ahhh!
1007
01:24:51,708 --> 01:24:54,542
Kom op jongens, laten we
laat ze verdomme zien!
1008
01:25:13,292 --> 01:25:14,792
Laten we gaan!
1009
01:26:10,167 --> 01:26:11,375
Zuig hier op, klootzakken!
1010
01:26:11,708 --> 01:26:12,875
Klootzakken, zuig het!
1011
01:26:12,958 --> 01:26:14,292
Zuig het!
1012
01:26:42,500 --> 01:26:43,958
Houd het vast, houd het vast, houd het vast.
1013
01:26:44,042 --> 01:26:44,917
Stop!
1014
01:26:46,250 --> 01:26:47,167
Kalmeren!
1015
01:26:47,250 --> 01:26:48,292
Voorbereiden!
1016
01:26:48,375 --> 01:26:49,292
Laten we naar binnen gaan.
1017
01:26:52,542 --> 01:26:53,542
Dus, wat zeg je?
1018
01:26:53,625 --> 01:26:54,750
Wie gaat er eerst?
1019
01:26:55,500 --> 01:26:58,083
Hij die het rook, deelde het.
1020
01:26:58,167 --> 01:26:59,250
Ga aan de slag.
1021
01:27:35,625 --> 01:27:37,000
Aliki?
1022
01:28:01,958 --> 01:28:04,958
Reeks dode honden.
1023
01:28:05,917 --> 01:28:08,542
Crom...
1024
01:28:11,375 --> 01:28:13,542
Steek de kaarsen aan zodat wij kunnen zien.
1025
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Wees op je hoede!
1026
01:28:22,500 --> 01:28:25,167
Ze hebben ze echt goed verpest!
1027
01:28:25,250 --> 01:28:27,000
Een beetje, ja.
1028
01:28:31,375 --> 01:28:33,417
Naar de zijkant.
1029
01:28:34,125 --> 01:28:37,167
We moeten krijgen
naar het geluidssysteem.
1030
01:28:43,958 --> 01:28:45,708
God laat ze rusten.
1031
01:28:45,875 --> 01:28:46,750
God laat ze rusten.
1032
01:28:49,208 --> 01:28:50,000
Vaggo!
1033
01:28:50,083 --> 01:28:51,083
Voor je!
1034
01:29:25,000 --> 01:29:28,083
Kijk eens naar die kroonluchter daar.
1035
01:29:29,458 --> 01:29:32,250
Nari, stop niet met zingen.
1036
01:29:32,500 --> 01:29:35,500
Baas, Niko, laten we de buitenkant opruimen.
1037
01:29:35,708 --> 01:29:38,667
Panteli, zorg goed voor jezelf
van de dingen hier?
1038
01:29:38,750 --> 01:29:41,333
Jongens, we hebben geen tijd te verliezen.
1039
01:29:41,958 --> 01:29:44,708
Ik en mijn moeder zullen de voorkant bedekken.
1040
01:29:44,875 --> 01:29:48,583
Jongens, pak alles wat je kunt,
en maak een barricade.
1041
01:29:48,833 --> 01:29:52,500
Maak de banken leeg, we hebben het hout nodig.
1042
01:29:53,083 --> 01:29:54,125
Oké?
1043
01:29:54,208 --> 01:29:56,208
En bedek deze lichamen met iets.
Ze stinken.
1044
01:30:20,000 --> 01:30:21,792
Heb je ooit in de jungle gevochten?
1045
01:30:21,875 --> 01:30:22,708
Ja.
1046
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
In de oorlog?
1047
01:30:24,708 --> 01:30:25,500
Zeker.
1048
01:30:25,625 --> 01:30:27,000
Welke oorlog?
1049
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
Allemaal.
1050
01:30:29,333 --> 01:30:30,333
Allemaal.
1051
01:30:31,583 --> 01:30:33,667
‘Nee? Wereldoorlog 1?
1052
01:30:33,750 --> 01:30:35,250
Kruistochten?
1053
01:30:35,750 --> 01:30:37,208
Ja.
1054
01:30:43,000 --> 01:30:46,125
Verlies je hoofd niet.
1055
01:31:11,750 --> 01:31:12,917
Hoi!
1056
01:31:13,000 --> 01:31:14,792
Hé jij!
1057
01:31:15,333 --> 01:31:16,958
Kijk uit!
1058
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
Haha-ha!
1059
01:31:38,417 --> 01:31:40,000
Haha-ha!
1060
01:31:41,208 --> 01:31:42,750
Ah-ha-ha-ha!
1061
01:31:43,792 --> 01:31:45,458
Haha-ha-ha!
1062
01:31:46,500 --> 01:31:48,083
Haha-ha-ha!
1063
01:32:16,833 --> 01:32:18,292
Zie je deze?
1064
01:32:18,375 --> 01:32:20,167
Kom jij ze maar halen!
1065
01:32:20,583 --> 01:32:25,083
Sterven! Sterven! Sterf, jij uitschot!
1066
01:32:29,125 --> 01:32:30,792
Ach, ach!
1067
01:32:43,208 --> 01:32:44,833
Breng dat hier terug!
1068
01:32:47,750 --> 01:32:48,875
Vaggo!
1069
01:32:49,583 --> 01:32:51,708
Ze hebben mijn gezicht afgepakt, Vaggo.
1070
01:32:53,125 --> 01:32:54,500
Vaggo!
1071
01:32:56,833 --> 01:32:59,083
Je bent zo'n klootzak.
1072
01:33:04,250 --> 01:33:08,708
Sterf, jij uitschot!
1073
01:33:17,917 --> 01:33:20,917
Gaahhh!
1074
01:33:22,000 --> 01:33:25,208
Gaat het goed met je?
Een hele kras daar.
1075
01:33:26,958 --> 01:33:30,708
Je moet dol zijn op... de... pomp, hè?
1076
01:33:31,458 --> 01:33:35,833
Zou moeten zijn... trainen,
niet uitbloeden!
1077
01:33:38,208 --> 01:33:42,000
Ik denk dat morgen, voor jou... Leg day.
1078
01:33:49,667 --> 01:33:52,667
Ah! Ah.
1079
01:33:53,833 --> 01:33:58,833
Welke kant op naar het strand?
1080
01:34:18,958 --> 01:34:21,458
Neuken!
1081
01:34:24,875 --> 01:34:27,292
Aaaaahhhhh!
1082
01:34:32,000 --> 01:34:33,583
Het is Vaggo's.
1083
01:34:35,417 --> 01:34:37,208
Aaaaahhhhh!
1084
01:34:37,292 --> 01:34:39,250
Aaahhh!
1085
01:34:39,500 --> 01:34:40,500
Ik ga--
1086
01:34:43,000 --> 01:34:47,375
Aaahhh! Ah!
1087
01:34:51,458 --> 01:34:52,500
Ik ga--
1088
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
Ik ga je neuken.
1089
01:34:53,708 --> 01:34:54,833
Ik ga je neuken.
1090
01:34:54,958 --> 01:34:56,083
Ik ga je neuken.
1091
01:34:56,458 --> 01:34:57,583
Ik ga je neuken.
1092
01:34:58,500 --> 01:35:01,333
Hij is verbonden, zet de schakelaar om!
1093
01:35:06,250 --> 01:35:08,750
Het is aan... werkt het?
1094
01:35:10,250 --> 01:35:11,167
Ik heb geen macht.
1095
01:35:11,250 --> 01:35:12,125
ik niet...
1096
01:35:13,375 --> 01:35:14,625
Ik heb niets.
1097
01:35:16,750 --> 01:35:17,958
Ik heb niets.
1098
01:35:19,000 --> 01:35:20,250
Ik heb niets.
1099
01:35:21,458 --> 01:35:22,708
Ik heb niets.
1100
01:35:58,958 --> 01:36:01,375
Naar de duivel!
1101
01:36:02,958 --> 01:36:03,750
Demonen!
1102
01:36:04,750 --> 01:36:05,375
Wij hebben geen macht.
1103
01:36:05,458 --> 01:36:06,625
Vuile honden!
1104
01:36:06,708 --> 01:36:07,792
Niets?
1105
01:36:07,875 --> 01:36:08,625
Niets.
1106
01:36:08,708 --> 01:36:10,375
De hele plaats is dood.
1107
01:36:16,667 --> 01:36:17,542
En nu, wat doen we?
1108
01:36:18,125 --> 01:36:19,875
We zitten hier gevangen.
1109
01:36:21,792 --> 01:36:23,375
Ja, oom?
1110
01:36:23,500 --> 01:36:24,333
Ja.
1111
01:36:25,333 --> 01:36:27,042
Ik denk dat de tijd rijp is.
1112
01:36:28,667 --> 01:36:30,375
Neuken.
1113
01:37:02,250 --> 01:37:03,083
Opa!
1114
01:37:11,667 --> 01:37:12,292
Aaahhh!
1115
01:37:12,375 --> 01:37:14,625
Zeker, oom.
1116
01:37:15,125 --> 01:37:18,250
Zeker. Wat jij ook bent
wens! Ja natuurlijk.
1117
01:37:19,625 --> 01:37:20,458
Zeker.
1118
01:37:20,625 --> 01:37:21,417
Aaahhh!
1119
01:37:21,708 --> 01:37:22,958
Maki.
1120
01:37:23,042 --> 01:37:24,000
Zeker.
1121
01:37:25,417 --> 01:37:26,042
Zeker.
1122
01:37:26,125 --> 01:37:27,042
Natuurlijk. Zeker.
1123
01:37:27,125 --> 01:37:28,458
Ik heb het.
1124
01:37:28,542 --> 01:37:29,458
Maki.
1125
01:37:29,542 --> 01:37:30,375
Zeker.
1126
01:37:31,792 --> 01:37:32,750
Maki.
1127
01:37:33,250 --> 01:37:34,083
Zeker. Zeker.
1128
01:37:34,167 --> 01:37:35,125
Monster!
1129
01:37:35,583 --> 01:37:36,292
Zeker.
1130
01:37:36,375 --> 01:37:37,208
Zeker.
1131
01:37:37,750 --> 01:37:38,458
Maki.
1132
01:37:38,542 --> 01:37:39,417
Monster!
1133
01:37:39,500 --> 01:37:40,208
Zeker.
1134
01:37:42,667 --> 01:37:43,708
Maki.
1135
01:37:45,500 --> 01:37:46,375
Ja, wat.
1136
01:37:46,500 --> 01:37:47,375
De oom?
1137
01:37:47,667 --> 01:37:48,625
De oom.
1138
01:37:49,000 --> 01:37:49,875
Ja? En?
1139
01:37:50,542 --> 01:37:51,875
Hij zegt dat we naar de kerk moeten.
1140
01:37:54,000 --> 01:37:55,000
Gaan we naar de kerk?
1141
01:37:55,125 --> 01:37:55,917
Wij gaan naar de kerk.
1142
01:38:03,042 --> 01:38:04,500
-Maranna?
1143
01:38:06,625 --> 01:38:09,875
Het dak is oud, zij
waren hem aan het repareren...
1144
01:38:10,000 --> 01:38:14,292
daar lopen kabels naartoe
het bijgebouw,
1145
01:38:14,417 --> 01:38:16,292
er moet een zijn
generator daar.
1146
01:38:17,625 --> 01:38:19,375
Marianne, doe het!
1147
01:38:19,500 --> 01:38:20,750
Ik zal wat tijd voor ons kopen.
1148
01:38:20,875 --> 01:38:22,125
Nee, papa, nee!
1149
01:38:22,250 --> 01:38:23,875
Nee, ik ga. Marianna, ga naar de
bijgebouw,
1150
01:38:24,000 --> 01:38:25,500
terwijl wij ze afleiden
1151
01:38:25,583 --> 01:38:28,000
probeer gewoon naar buiten te gaan en te komen
de generator startte.
1152
01:38:28,125 --> 01:38:30,875
Kom op, klootzakken!
1153
01:38:31,917 --> 01:38:33,917
Kom op, allemaal klootzakken!
1154
01:38:38,250 --> 01:38:38,917
Panteli!
1155
01:38:39,000 --> 01:38:40,875
Panteli! Ga daar weg!
1156
01:38:41,125 --> 01:38:44,875
Kom me halen, klootzakken!
1157
01:38:46,500 --> 01:38:48,625
Voor je, kijk uit!
1158
01:38:52,375 --> 01:38:54,458
Marianna!
1159
01:39:00,250 --> 01:39:04,917
Ha! Dwazen! Je hebt mij gemist!
1160
01:39:06,500 --> 01:39:08,917
Ah! Aaahhh! Panteli!
1161
01:39:09,333 --> 01:39:10,208
Panteli!
1162
01:39:10,458 --> 01:39:11,542
Ahhh!
1163
01:40:05,917 --> 01:40:08,125
Kom, mijn meisje.
1164
01:40:08,250 --> 01:40:09,167
Laten we gaan.
1165
01:40:09,292 --> 01:40:10,167
Waar gaan we heen?
1166
01:40:10,292 --> 01:40:13,292
Laten we naar de kerk gaan.
1167
01:40:46,250 --> 01:40:47,708
Wij waren dus op zoek
1168
01:40:47,792 --> 01:40:49,417
van de stad Athene
1169
01:40:49,542 --> 01:40:53,167
maar helaas waren we verdwaald.
1170
01:40:53,792 --> 01:40:56,625
Weet jij
waar ligt het grote Athene?
1171
01:40:56,708 --> 01:40:58,708
Daar beneden!
1172
01:41:05,458 --> 01:41:09,792
Werk! Jij verdomde stuk stront! Werk!
1173
01:41:41,875 --> 01:41:44,875
♪ Ooo-oo-oo ♪
1174
01:41:53,958 --> 01:41:55,875
Doe open!
1175
01:42:05,083 --> 01:42:09,083
Nee, nee. Dat is het niet
dat is niet de melodie.
1176
01:42:10,708 --> 01:42:13,375
Dat is niet... dat is niet... Fuck.
1177
01:42:20,458 --> 01:42:21,875
Doe open!
1178
01:42:43,083 --> 01:42:43,792
Willem!
1179
01:42:43,875 --> 01:42:44,833
Goedemorgen!
1180
01:42:45,458 --> 01:42:46,625
Hier, neem dit.
1181
01:42:46,958 --> 01:42:48,625
Dit is... dit
is de muziek van mijn...
1182
01:42:48,708 --> 01:42:49,708
Ja, ja, speel het!
1183
01:42:50,458 --> 01:42:51,500
Ik heb een keuze nodig.
1184
01:42:53,583 --> 01:42:55,375
Het is hier. Hier.
1185
01:42:55,458 --> 01:42:56,292
Geweldig.
1186
01:42:57,000 --> 01:42:58,042
Pythagoras?
1187
01:42:58,125 --> 01:42:59,958
Laten we gaan, er is hulp.
1188
01:43:01,750 --> 01:43:03,875
Pythagoras, hoor je dat?
1189
01:43:04,208 --> 01:43:07,375
Er is hulp gearriveerd.
1190
01:43:10,458 --> 01:43:11,542
Waar is de zon?
1191
01:43:19,833 --> 01:43:22,583
Heb je de kleuren gezien?
1192
01:43:25,750 --> 01:43:28,792
♪ Oooooo ♪
1193
01:43:31,250 --> 01:43:35,500
♪ Oooooo ♪
1194
01:43:38,750 --> 01:43:41,750
♪ Oooooo ♪
1195
01:43:42,958 --> 01:43:45,958
♪ Oooooo ♪
1196
01:44:30,500 --> 01:44:32,917
♪ Ooooo ♪
1197
01:44:36,917 --> 01:44:40,667
Ik geloof dus
ze proberen het
1198
01:44:40,750 --> 01:44:43,375
om de melodie van Hermes Trismegistos te spelen
1199
01:44:45,083 --> 01:44:47,917
Maar helaas, wat ze spelen is niet correct.
1200
01:44:48,000 --> 01:44:50,833
Haal mijn harp voor mij.
1201
01:45:09,667 --> 01:45:11,750
met ritmische tamboerijn en afstandelijk
gitaren]
1202
01:45:19,500 --> 01:45:22,500
♪ Ooooo ♪
1203
01:46:46,625 --> 01:46:47,542
Willem?
1204
01:46:50,500 --> 01:46:51,417
Willem...
1205
01:47:11,417 --> 01:47:12,333
Mijn Pantelis!
1206
01:47:12,417 --> 01:47:13,375
Mama!
1207
01:47:24,125 --> 01:47:25,125
Marianna!
1208
01:48:43,167 --> 01:48:45,875
♪ waar ik vanaf wil
Hier ♪
1209
01:48:46,750 --> 01:48:49,625
♪ Ik wil ver weg gaan ♪
1210
01:48:51,000 --> 01:48:57,667
♪ Naar een land dat ik niet herken,
Ver weg en nieuw ♪
1211
01:48:58,500 --> 01:49:01,083
♪ Als een droom ♪
1212
01:49:01,167 --> 01:49:02,792
♪ Zacht gesproken. ♪
1213
01:49:11,708 --> 01:49:12,792
“Het onvergankelijke
Sint Chysostomos”
1214
01:49:15,000 --> 01:49:16,458
Hulp.
1215
01:49:16,542 --> 01:49:17,375
Hulp.
1216
01:49:17,875 --> 01:49:19,250
Ik leef nog.
1217
01:49:20,125 --> 01:49:21,083
Ik leef nog.
1218
01:49:21,167 --> 01:49:23,917
Shhh!
1219
01:51:21,667 --> 01:51:22,750
Maki?